1
00:00:00,583 --> 00:00:03,378
ผู้หญิง: (กระซิบ)
<c.font-style_italic>ดูสิ มองเห็นโลก

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:03,461 --> 00:00:09,426
<c.font-style_italic>ที่มีความมหัศจรรย์มากขึ้น
มากกว่าใดๆ นับตั้งแต่โลกถือกำเนิด

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:12,053 --> 00:00:18,143
{\an1}<c.font-style_italic>และบรรดาผู้ครองราชย์
ไม่มีใครมีชื่อเสียงเหมือนเด็กชาย

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,646
<c.font-style_italic>ผู้ดึงดาบออกจากหิน

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
<c.font-style_italic>แต่นี่ไม่ใช่ราชาองค์นั้น...

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
(เสียงแหบแห้ง)
<c.font-style_italic>...นี่ไม่ใช่เพลงของเขา

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
<c.font-style_italic>ขอเล่าแทนนะครับ
เรื่องราวใหม่

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
<c.font-style_italic>ฉันจะวางมันลง
อย่างที่ฉันได้ยินมันบอก

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
<c.font-style_italic>จดหมายของมันถูกส่งไป
ประวัติศาสตร์ของมันกด,

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
<c.font-style_italic>แห่งการผจญภัย
กล้าหาญและกล้าหาญ

13
00:00:45,337 --> 00:00:49,257
<c.font-style_italic>ตั้งไว้ตลอดกาล
ในหัวใจ ในหิน

14
00:00:49,341 --> 00:00:52,677
<c.font-style_italic>เหมือนตำนานอันยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณ

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
(เปลวไฟคำราม)

16
00:00:57,932 --> 00:01:00,060
(เสียงระฆังโบสถ์)

17
00:01:16,201 --> 00:01:17,369
(แพะร้อง)

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
(เป็ดควัก)

20
00:01:32,717 --> 00:01:34,803
(ระฆังโบสถ์
ดำเนินการเรียกเก็บเงินต่อไป)

21
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
(วัวต่ำ)

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,183
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบยังคงดำเนินต่อไป)

23
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
(เป็ดขี้เหร่)

24
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในระยะไกล)

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
(เป็ดควัก)

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในระยะไกล)

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
(เล่นเพลงลูท)

28
00:02:47,208 --> 00:02:48,335
(เพลงหยุด)

29
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
(หอบหายใจ)

30
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
พระคริสต์ทรงบังเกิด

31
00:02:59,721 --> 00:03:01,056
(ถังเสียงดัง)

32
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
พระคริสต์ทรงบังเกิดแล้วจริงๆ

33
00:03:04,642 --> 00:03:06,061
(ผู้หญิงหัวเราะ)

34
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
(เสียงหัวเราะอู้อี้)

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
(หัวเราะ
และการสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

36
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
ผู้ชาย: อยู่ไหน
คุณจะไปเหรอ?

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
ผู้หญิง: ไปโบสถ์!

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,200
ผู้ชาย: ทำไม?

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

40
00:03:24,079 --> 00:03:26,373
รองเท้าบูทของฉัน
สวัสดีแอกเนส

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
รองเท้าบูทของฉันอยู่ที่ไหน?

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
ผู้หญิง 2:
คุณเป็นอัศวินแล้วหรือยัง?

43
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
ผู้ชาย: อะไร?

44
00:03:39,511 --> 00:03:40,845
คุณเป็นอัศวินแล้วหรือยัง?

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
-ยัง.
- รีบไปดีกว่า

46
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
ผู้ชาย: (หอบ)
ฉันมีเวลา.

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,353
ฉันมีมากมาย
ของเวลา

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
เฮ้! เอสเซล.

49
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
-เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
-ESSEL: เร็วเข้า!

50
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
ผู้ชาย: เอสเซล

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,364
เอสเซล.

52
00:04:00,365 --> 00:04:03,284
ขอเพียงอยู่ที่นี่
มาเร็ว. ขอเพียงอยู่ที่นี่

53
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
-ลุกขึ้น.
-แมน: ไม่

54
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
ฉันยังไม่พร้อม

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
(หอบ)

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
ฉันไม่พร้อม.

57
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
สุขสันต์วันคริสต์มาส
กรินเจลอต.

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,388
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น
ในระยะไกล)

59
00:04:33,023 --> 00:04:34,232
(เสียงหวีดนุ่ม)

60
00:04:36,359 --> 00:04:37,444
(หัวเราะคิกคัก)

61
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
(ระฆังโบสถ์
ดำเนินการเรียกเก็บเงินต่อไป)

62
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
- (เสียงระฆังหยุด)
-(หอบ)

63
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
ผู้หญิง: มีที่ไหน
คุณเคย?

64
00:05:25,367 --> 00:05:26,576
กาเวน: ในพิธีมิสซา

65
00:05:26,660 --> 00:05:29,037
-WOMAN: คุณอยู่ที่พิธีมิสซาเหรอ?
-กาเวน: ใช่

66
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
ผู้หญิง: ทั้งคืนเหรอ?

67
00:05:32,082 --> 00:05:33,208
ใช่.

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
ผู้หญิง: ก็
รองเท้าบูทของคุณอยู่ที่ไหน?

69
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
กาเวน:อะไรนะ?

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
-ผู้หญิง: อยู่ไหน...
-(จูบ)

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
คุณมีกลิ่นเหมือน
คุณเคยไปร่วมพิธีมิสซา

72
00:05:44,844 --> 00:05:47,389
อะไรนะ มีคุณ
ดื่มศีลระลึกทั้งคืนเหรอ?

73
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
กาเวน:
ฉันรักคุณแม่

74
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
(คำราม)

75
00:05:56,523 --> 00:05:57,983
(ถอนหายใจ)

76
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
(การเล่นดนตรีที่นุ่มนวล)

77
00:06:13,832 --> 00:06:15,041
คุณไม่ได้แต่งตัว

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
ฉันไม่มีความกล้าเลย
เพื่อความสนุกสนานในปีนี้

79
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
แต่มันเป็นคริสต์มาส

80
00:06:20,964 --> 00:06:22,590
แม่: จะมี
คริสต์มาสมากขึ้น

81
00:06:22,674 --> 00:06:25,969
งานเลี้ยงมากขึ้น
มีข่าวดีมากขึ้น

82
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
คุณไป
ทำให้ร่าเริง

83
00:06:36,604 --> 00:06:38,023
และบอกฉัน
สิ่งที่คุณเห็น

84
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
(สตริงเทศกาล
การเล่นดนตรี)

85
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
(ผู้หญิงร้องเพลง
ในภาษายุคกลาง)

86
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
(เปิดประตู)

87
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
(ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไป)

88
00:07:37,332 --> 00:07:38,416
(เพลงจบ)

89
00:07:47,842 --> 00:07:50,929
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

90
00:07:56,559 --> 00:07:58,687
(เล่นเพลงประสานเสียงอย่างเข้มข้น)

91
00:08:05,193 --> 00:08:06,945
(ไม่ได้ยิน)

92
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
(เพลงประสานเสียงเพ่งเล็ง
ดำเนินการต่อ)

93
00:08:33,179 --> 00:08:34,681
(เสียงหัวเราะอู้อี้)

94
00:08:35,390 --> 00:08:37,726
พาหนุ่มๆ
กาเวน นี่..

95
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
(เบา ๆ ) ราชา
จะพูดกับคุณ

96
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
(แสงยุคกลาง
การเล่นดนตรี)

97
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

98
00:09:27,901 --> 00:09:30,278
เธอไม่ได้
รู้สึกถึงความเป็นตัวเอง พระเจ้าข้า

99
00:09:31,863 --> 00:09:35,033
แล้วมา.
นั่งตรงนี้ข้างๆเรา

100
00:09:35,950 --> 00:09:37,661
นอกจากฉันแล้ว
และราชินีของฉัน

101
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
นั่นไม่ใช่
สถานที่ของฉัน

102
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
ไม่ ปล่อยให้มันเป็นไป
วันนี้

103
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
เจ้าของมัน
อยู่ห่างออกไป

104
00:09:50,382 --> 00:09:52,258
ใครรู้บ้างว่าเมื่อไหร่.
เขาจะกลับมา?

105
00:09:54,427 --> 00:09:55,762
โปรด.

106
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
ดีใจที่ได้เห็น
คุณกาเวน.

107
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
ดีที่มี
ครอบครัวอยู่เคียงข้างกัน

108
00:10:14,447 --> 00:10:15,490
เลือดหนึ่ง

109
00:10:15,573 --> 00:10:16,950
(หัวเราะเบาๆ)

110
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
ของคุณอย่างแน่นอน
อัศวินมี

111
00:10:19,369 --> 00:10:20,578
เลือดไหลออกมาเพียงพอ
ในชื่อของคุณ

112
00:10:20,662 --> 00:10:22,247
เพื่อผูกมัดพวกเขาให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
ถึงคุณมากกว่าฉัน

113
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
กษัตริย์: จริง.

114
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
แต่คุณเป็น
ลูกชายของพี่สาวฉัน

115
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
คี่จาก
มดลูกของเธอ

116
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
พวกเขาไม่ได้

117
00:10:35,969 --> 00:10:40,015
ฉันมองออกไป
เพื่อนของฉันที่นี่วันนี้และฉันเห็น...

118
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
เพลง...

119
00:10:45,895 --> 00:10:49,983
ไม่มีรำพึงใดทำได้
เคยร้องเพลงหรือฝันถึง

120
00:10:53,737 --> 00:10:55,697
แต่ฉันหันไปหาคุณ
และฉันเห็นอะไร?

121
00:10:57,282 --> 00:11:01,077
ฉันจำได้
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

122
00:11:02,037 --> 00:11:05,707
ฉันพูดแบบนี้ไม่ได้
ในการตำหนิแต่กลับเสียใจ

123
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
ที่ฉันไม่เคย
ขอให้คุณนั่งข้างฉัน

124
00:11:08,835 --> 00:11:10,170
ก่อนวันนี้

125
00:11:11,755 --> 00:11:14,924
หรือบนเข่าของฉัน
เมื่อเจ้ามีครรภ์

126
00:11:18,428 --> 00:11:19,971
แต่ตอนนี้
มันเป็นคริสต์มาส

127
00:11:22,182 --> 00:11:23,850
และฉันปรารถนา
เพื่อสร้างสะพาน

128
00:11:26,770 --> 00:11:29,397
ดังนั้นก่อน
เรามีความสุข...

129
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
คุณทำ
สำหรับฉันเป็นของขวัญ

130
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
คุณบอกฉัน
เรื่องราวของตัวคุณเอง

131
00:11:39,824 --> 00:11:41,284
เพื่อที่ฉันจะได้
รู้จักคุณ

132
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
(เล่นเพลงสตริงเบา ๆ )

133
00:11:57,300 --> 00:11:59,386
ฉันไม่มีใครจะบอกคิง

134
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
ราชินี: ยัง

135
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
คุณไม่มีเลย
ที่จะบอกยัง

136
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
กาเวน:ยัง..

137
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
กาเวนหนุ่ม.

138
00:12:15,694 --> 00:12:16,778
คุณเห็นอะไร?

139
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

140
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
ฉันเห็นตำนาน

141
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
อย่าเข้ามาแทนที่คุณ
ในหมู่พวกเขาก็เกียจคร้าน

142
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
คิง: อืม

143
00:12:41,970 --> 00:12:43,805
แล้วใครล่ะ...

144
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
<c.font-style_italic>หืม?

145
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
เพื่อน...

146
00:12:58,695 --> 00:12:59,904
พี่น้อง...

147
00:12:59,988 --> 00:13:01,197
(เบาๆ) พี่น้อง...

148
00:13:01,740 --> 00:13:02,907
พี่น้องและ...

149
00:13:03,491 --> 00:13:05,201
-<c.font-style_italic>พี่น้องทุกคน
-...พี่น้องทุกคน

150
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
ฉันขอบคุณคุณ

151
00:13:09,164 --> 00:13:12,792
สำหรับการแตกหัก
ขนมปังกับฉันในวันอันแสนสุขนี้

152
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
<c.font-style_italic>และเป็นที่น่ายินดี...

153
00:13:17,422 --> 00:13:21,593
เพื่อออกไปนอกหน้าต่างของฉัน

154
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
เมื่อเช้านี้ฉันดู

155
00:13:24,054 --> 00:13:26,097
และฉันเห็นแผ่นดินแห่งหนึ่ง

156
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
รูปร่าง...

157
00:13:30,977 --> 00:13:32,145
ด้วยมือของคุณ

158
00:13:32,228 --> 00:13:34,356
(ละครเพลงประสานเสียงละคร)

159
00:13:35,649 --> 00:13:39,402
คุณได้นอนสิ่งเหล่านั้น
มือเดียวกันกับพี่น้องชาวแซ็กซอนของเรา

160
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
<c.font-style_italic>ที่ตอนนี้อยู่ในเงาของคุณ
ก้มหัวของพวกเขา

161
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
เหมือนเด็กทารก

162
00:13:46,826 --> 00:13:50,246
สันติภาพความสงบ
คุณได้นำมาสู่อาณาจักรของคุณ

163
00:13:50,705 --> 00:13:52,415
มันจึงสงบสุข
ว่าฉัน...

164
00:13:53,500 --> 00:13:56,711
ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว...

165
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
ว่าฉัน...

166
00:14:00,382 --> 00:14:03,927
ฉันโชคดีที่สุด
ที่นี่วันนี้...

167
00:14:07,222 --> 00:14:08,890
เพราะว่าฉันเป็น
ในหมู่ท่าน

168
00:14:12,727 --> 00:14:14,270
ฉันอยู่ในหมู่พวกคุณ

169
00:14:17,607 --> 00:14:21,528
ดังนั้นก่อน
เราเฉลิมฉลอง

170
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
การเกิด
ของพระคริสต์ของเรา

171
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
<c.font-style_italic>ให้เราให้เกียรติ
หนึ่งในของเราเอง

172
00:14:27,742 --> 00:14:29,703
ใครได้ทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในพระนามของพระองค์

173
00:14:31,371 --> 00:14:32,956
<c.font-style_italic>นิทานหรือ...

174
00:14:33,331 --> 00:14:36,167
-หรืออาจจะเป็นการแสดงก็ได้
- (ทันเดอร์ล่ม)

175
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
เจ้ามีอะไร?

176
00:14:38,920 --> 00:14:40,255
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

177
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
ใครสามารถ Regal ฉัน
และราชินีของฉัน

178
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
มีตำนานบางอย่าง

179
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
<c.font-style_italic>หรือคันโต

180
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
ของคุณ
จุดประสงค์ของตัวเอง?

181
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
(ลมผิวปาก)

182
00:15:08,700 --> 00:15:10,118
(เสียงไฟแตก)

183
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
(การเล่นเพลงลางร้าย)

184
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
กดค้างไว้

185
00:15:35,769 --> 00:15:37,270
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

186
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
(เสียงคำรามของม้า)

187
00:16:07,342 --> 00:16:08,510
(เสียงคำรามของม้า)

188
00:17:04,024 --> 00:17:05,400
(หายใจเข้าลึกๆ)

189
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
(หายใจแรง)

190
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
เสียงชายที่บิดเบี้ยว:
<c.font-style_italic>โอ้ ราชาผู้ยิ่งใหญ่

191
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
<c.font-style_italic>ตามใจฉันด้วยความเป็นมิตรนี้
เกมคริสต์มาส

192
00:17:18,788 --> 00:17:20,457
<c.font-style_italic>ให้แล้วแต่ว่าอันไหน
ของอัศวินของคุณ

193
00:17:20,540 --> 00:17:22,917
<c.font-style_italic>มีเลือดฝาดที่สุด
และจิตใจที่ดุร้ายที่สุด

194
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
<c.font-style_italic>ก้าวไปข้างหน้า
จับอาวุธ

195
00:17:25,670 --> 00:17:28,506
<c.font-style_italic>และพยายามอย่างมีเกียรติ
เพื่อโจมตีข้าพเจ้า

196
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
<c.font-style_italic>ใครก็ตามที่เรียกฉันว่า

197
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
<c.font-style_italic>จะอ้างสิทธิ์
เพื่อสิ่งนี้ แขนของฉัน

198
00:17:33,762 --> 00:17:36,765
<c.font-style_italic>คือความรุ่งโรจน์และความร่ำรวย
จะเป็นของคุณ

199
00:17:37,265 --> 00:17:38,433
แต่...

200
00:17:41,061 --> 00:17:44,230
แชมป์ของคุณต้องผูกมัด
ตัวเองเพื่อสิ่งนี้:

201
00:17:45,357 --> 00:17:46,733
เขาควรลงจอดไหม
ระเบิด

202
00:17:47,108 --> 00:17:49,736
แล้วหนึ่งปี
และเทศกาลคริสต์มาสด้วยเหตุนี้

203
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
เขาต้องตามหาฉัน
ออกไปที่นั่น

204
00:17:51,780 --> 00:17:55,241
สู่โบสถ์สีเขียว
หกคืนไปทางเหนือ

205
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
เขาจะพบฉันที่นั่น
และงอเข่า

206
00:17:57,535 --> 00:17:59,329
และให้ฉันตีเขา
เป็นการตอบแทน

207
00:17:59,412 --> 00:18:02,290
ไม่ว่าจะเป็นรอยขีดข่วนบนแก้ม
หรือบาดแผลที่คอ

208
00:18:02,582 --> 00:18:04,793
ฉันจะกลับมา
สิ่งที่มอบให้ฉัน

209
00:18:05,293 --> 00:18:08,380
แล้วก็อยู่ในความไว้วางใจ
และมิตรภาพที่เราจะจากกัน

210
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
แล้วใครล่ะ...
ใครยินดีที่จะมีส่วนร่วมกับฉัน?

211
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
(อุทานทั้งหมด)

212
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
ช่วยด้วย ราชินี.

213
00:18:32,737 --> 00:18:34,155
(เสียงม้า)

214
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
ความท้าทายนี้
เป็นของคุณหรือเปล่า?

215
00:18:47,043 --> 00:18:48,586
(เสียงกรอบแกรบ)

216
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
แม้ว่าความปรารถนาของฉันจะปรารถนา

217
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
เพื่อกระโดดข้าม
โต๊ะนี้แล้วมาพบเจ้า

218
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
ร่างกายของฉันจะ
ไม่ปฏิบัติตาม

219
00:19:03,184 --> 00:19:07,897
แน่นอนว่ามีอย่างหนึ่ง
ในหมู่พวกเราที่นี่

220
00:19:09,649 --> 00:19:13,820
ใครจะได้พบ
อัศวินคนนี้ตามเงื่อนไขของเขา

221
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
กาเวน: ฉันจะทำมัน

222
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
ฉันจะพบเขา

223
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
ฉันจะไปพบคุณ

224
00:19:30,503 --> 00:19:32,756
คุณเข้าใจ
ความท้าทายนี้?

225
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
กาเวน: ฉันทำ

226
00:19:37,594 --> 00:19:38,762
ฉันคิดว่าฉันทำ

227
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
(กระซิบ) จำไว้ว่า
มันเป็นเพียงเกม

228
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
(เสียงกรอบแกรบ)

229
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
ฉันต้องการดาบ

230
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
ฉันต้องการ...
ฉันต้องการดาบ

231
00:20:09,501 --> 00:20:11,252
คิง: กาเวน
(คำราม)

232
00:20:18,051 --> 00:20:19,427
(หายใจแรง)

233
00:20:33,525 --> 00:20:35,652
(ฝีเท้าหนัก)

234
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
(เสียงกรอบแกรบ)

235
00:20:48,123 --> 00:20:50,125
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

236
00:20:56,715 --> 00:20:57,841
(หายใจแรง)

237
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
มาหาฉันสิ
อัศวินเขียว.

238
00:21:08,101 --> 00:21:09,936
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

239
00:21:14,607 --> 00:21:16,067
(หายใจแรง)

240
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
เคลื่อนไหว
หรือฉันจะทำของฉัน

241
00:21:34,919 --> 00:21:36,046
(เย้ยหยัน)

242
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
นี่คืออะไร?

243
00:21:38,673 --> 00:21:39,841
เคล็ดลับ?

244
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
ยืนขึ้น
และเผชิญหน้ากับฉัน!

245
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
(หายใจสั่น)

246
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
คุณทำอะไร
คาดหวังให้ฉันทำเหรอ?

247
00:21:58,652 --> 00:22:00,236
(กระซิบ)
มีความกล้า.

248
00:22:03,281 --> 00:22:04,491
(เสียงกรอบแกรบ)

249
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
ดีมาก.

250
00:22:18,171 --> 00:22:19,339
ดีมาก.

251
00:22:21,049 --> 00:22:22,634
คุณนอนลง
ความท้าทายของคุณ

252
00:22:23,885 --> 00:22:25,387
(หายใจสั่น)

253
00:22:25,470 --> 00:22:28,098
ฉันยอมรับมันและ
ฉันยังยอมรับมันอยู่

254
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
ไม่เคยลืม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

255
00:22:35,105 --> 00:22:36,439
เมื่อสิ่งนี้
วันคริสต์มาส!

256
00:22:36,523 --> 00:22:37,649
(คำราม)

257
00:22:48,535 --> 00:22:50,537
(ทำให้ไม่สงบอย่างนุ่มนวล
การเล่นดนตรี)

258
00:23:01,423 --> 00:23:03,008
(เสียงกรอบแกรบ)

259
00:23:15,020 --> 00:23:17,272
(ฝีเท้าหนัก)

260
00:23:25,572 --> 00:23:28,700
(เล่นเพลงดราม่าช้าๆ)

261
00:23:41,671 --> 00:23:46,634
หนึ่งปีต่อจากนี้...

262
00:23:52,307 --> 00:23:53,975
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

263
00:23:56,227 --> 00:23:58,229
(ยังคงหัวเราะ
อย่างบ้าคลั่ง)

264
00:23:59,189 --> 00:24:00,482
(ใกล้เคียง)

265
00:24:03,360 --> 00:24:04,986
(การเล่นดนตรีดราม่า)

266
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
(ยังคงหัวเราะ
อย่างบ้าคลั่ง)

267
00:24:17,874 --> 00:24:19,876
(เล่นเพลงช้าๆ)

268
00:24:27,842 --> 00:24:29,427
(เชียร์)

269
00:24:55,412 --> 00:24:57,414
(เพลงช้าต่อเนื่อง)

270
00:25:02,877 --> 00:25:04,045
(เพลงจบลงด้วยความเจริญรุ่งเรือง)

271
00:25:32,782 --> 00:25:34,492
(ฝูงชนหัวเราะ)

272
00:25:37,495 --> 00:25:38,580
(เด็กอ้าปากค้าง)

273
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
(เล่นเพลงเบา ๆ น่าขนลุก)

274
00:25:56,473 --> 00:25:57,974
เอสเซล: มันทำอะไร
รู้สึกเหมือน?

275
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
มันรู้สึกอะไร
เหมือนเมื่อคุณ...

276
00:26:11,154 --> 00:26:15,992
เหมือนกำลังตัด.
แตงในสอง

277
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
และทำอะไร
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

278
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
กาเวน: <c.font-style_italic>เหมือนไม่มีอะไรเลย

279
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

280
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
คุณกลัวไหม?

281
00:26:33,760 --> 00:26:34,761
ไม่

282
00:26:34,844 --> 00:26:36,179
คุณเป็นเพียงแค่
พูดอย่างนั้นเหรอ?

283
00:26:39,099 --> 00:26:41,184
กาเวน: <c.font-style_italic>ฉันอยู่นี่
และเขาไม่ได้

284
00:26:43,603 --> 00:26:45,146
(เสียงล้อแสนยานุภาพ)

285
00:26:49,859 --> 00:26:52,112
กษัตริย์ทรงให้ยืม
ฉันดาบของเขา

286
00:26:52,862 --> 00:26:54,114
คุณรู้ไหมว่า?

287
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
คุณถือมัน?

288
00:26:56,491 --> 00:26:57,993
ฉันทำมากกว่านี้
กว่าจะถือมัน

289
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
(เอสเซลหัวเราะ)

290
00:27:00,245 --> 00:27:02,706
ดูเถิด ผู้กล้า
คุณนายกาเวน

291
00:27:03,415 --> 00:27:05,375
-สับหัว...
-(หัวเราะคิกคัก)

292
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
...ผู้ผ่าแตง

293
00:27:07,252 --> 00:27:08,503
ใครไม่สามารถ...

294
00:27:10,213 --> 00:27:11,673
(กระซิบ)
...ลุกขึ้นมา

295
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
(หัวเราะคิกคัก)

296
00:27:13,049 --> 00:27:15,051
(เล่นเพลงสตริงอย่างจดจ่อ)

297
00:27:34,446 --> 00:27:35,822
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

298
00:27:35,905 --> 00:27:37,949
-(เสียงดังลั่น)
-(หัวเราะ)

299
00:27:38,033 --> 00:27:39,659
(การเล่นดนตรียุคกลาง)

300
00:27:39,743 --> 00:27:41,161
คุณกาเวน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

301
00:27:42,078 --> 00:27:44,956
ไม่นะ คุณต้อง
เข้าใจผิด

302
00:27:45,040 --> 00:27:46,624
ไม่ ไม่
คุณคือเขา

303
00:27:47,667 --> 00:27:50,628
คุณอยู่ที่นี่เสมอ
เกี่ยวกับเสมอ

304
00:27:51,546 --> 00:27:54,215
ไม่ค่อยออก
ตั้งตรงตลอดทั้งคืน

305
00:27:54,758 --> 00:27:56,885
แต่ไม่ใช่
ในวันคริสต์มาส

306
00:27:57,677 --> 00:27:59,262
- (หยุดเพลง)
-คุณเคยได้ยินไหม?

307
00:27:59,346 --> 00:28:02,265
เด็กคนนี้ฆ่า
อัศวินสีเขียว

308
00:28:02,891 --> 00:28:04,142
ด้วยขวานของเขาเอง

309
00:28:04,225 --> 00:28:06,478
เขาหลุดออกไป
หัวของยักษ์,

310
00:28:06,561 --> 00:28:09,356
และตอนนี้เขา
ดื่มกับเรา!

311
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
(เชียร์ทั้งหมด)

312
00:28:10,732 --> 00:28:12,484
MAN: แต่เป็นของเขา
แม่เป็นแม่มด

313
00:28:12,567 --> 00:28:14,277
(หัวเราะทั้งหมด)

314
00:28:15,445 --> 00:28:17,280
(ฝูงชนหัวเราะ
และอุทาน)

315
00:28:25,330 --> 00:28:27,332
(ฝูงชนหัวเราะ
และการพูดคุย)

316
00:28:32,003 --> 00:28:33,672
(เสียงหัวเราะและการพูดคุยลดลง)

317
00:28:46,810 --> 00:28:47,936
(ถอนหายใจ)

318
00:29:07,372 --> 00:29:08,623
ลุกขึ้น

319
00:29:09,749 --> 00:29:10,875
(รุนแรง) ลุกขึ้น

320
00:29:14,587 --> 00:29:15,672
นั่ง.

321
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
ฉันเคยเป็น
รอคุณอยู่

322
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
คุณไม่ได้
ได้ยินฉันโทรมาเหรอ?

323
00:29:41,114 --> 00:29:42,282
(กษัตริย์คำราม)

324
00:29:50,915 --> 00:29:52,208
(ซอฟท์กระทืบ)

325
00:29:53,835 --> 00:29:55,045
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

326
00:29:57,589 --> 00:29:59,257
ฟันของฉันเจ็บ

327
00:30:04,262 --> 00:30:06,264
อีกปีหนึ่ง
เกือบจะไปแล้ว

328
00:30:08,433 --> 00:30:09,726
คิดแล้วหรือยัง
คุณจะทำอะไร

329
00:30:09,809 --> 00:30:10,852
วันคริสต์มาสมาถึงเมื่อไหร่?

330
00:30:13,980 --> 00:30:15,649
มันไม่ใช่แค่เกมเหรอ?

331
00:30:18,109 --> 00:30:19,486
บางที.

332
00:30:20,862 --> 00:30:22,530
แต่มันก็เป็น
ไม่สมบูรณ์

333
00:30:28,495 --> 00:30:31,039
คุณเชื่อจริงๆ
เขากำลังนั่งอยู่ในโบสถ์

334
00:30:32,123 --> 00:30:33,583
นับชั่วโมง

335
00:30:34,793 --> 00:30:37,128
ในขณะที่ห่างไปหนึ่งปี
รอฉันมาเหรอ?

336
00:30:38,922 --> 00:30:40,757
ฉันไม่รู้

337
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
คุณจะบอกฉัน.

338
00:30:46,596 --> 00:30:48,223
คุณต้องตามหาเขา

339
00:30:49,307 --> 00:30:51,017
และถ้าความตายรอฉันอยู่?

340
00:30:52,185 --> 00:30:53,728
โอ้ฉันไม่รู้
ของผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

341
00:30:53,812 --> 00:30:57,023
ที่ไม่ได้เดินขบวน
ขึ้นมาต้อนรับความตายก่อนเวลาอันควร

342
00:31:02,362 --> 00:31:04,239
ทำไมคุณถึงถือฉัน
ถึงแสงนี้เหรอ?

343
00:31:11,496 --> 00:31:16,418
ผิดไหมที่อยากได้.
ความยิ่งใหญ่สำหรับคุณ?

344
00:31:18,670 --> 00:31:21,047
ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อความยิ่งใหญ่

345
00:31:23,550 --> 00:31:24,551
มม.

346
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
(หยดน้ำ)

347
00:31:48,908 --> 00:31:50,910
(เล่นเพลงสตริงเบา ๆ )

348
00:32:02,047 --> 00:32:03,923
คุณมีโคลน
บนใบหน้าของคุณ

349
00:32:06,176 --> 00:32:08,178
(เพลงสตริงนุ่ม ๆ ดำเนินต่อไป)

350
00:32:16,561 --> 00:32:18,021
(เสียงล้อแสนยานุภาพ)

351
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
(เล่นเพลงเบา ๆ )

352
00:32:47,509 --> 00:32:49,636
(เล่นเพลงสตริงซอมเบอร์)

353
00:33:21,376 --> 00:33:23,128
(ร้องเพลงประสานเสียง)

354
00:33:23,211 --> 00:33:25,213
(ผู้หญิงร้องอย่างไม่ชัดเจน)

355
00:33:38,685 --> 00:33:40,311
(สวดมนต์ต่อไป)

356
00:33:45,859 --> 00:33:47,569
(พระสงฆ์สวดภาวนาเป็นภาษาลาติน)

357
00:33:58,204 --> 00:34:00,040
(สวดมนต์ต่อไป)

358
00:34:01,041 --> 00:34:03,418
(พระสงฆ์ยังคงสวดภาวนาต่อไป)

359
00:34:04,252 --> 00:34:05,712
ราชินี: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ขอให้พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์

360
00:34:05,795 --> 00:34:07,756
เก็บห้าของคุณไว้
นิ้วแข็งแรง

361
00:34:08,381 --> 00:34:10,091
ประสาทสัมผัสทั้งห้าของคุณคมชัด

362
00:34:10,842 --> 00:34:13,386
<c.font-style_italic>ขอให้เธอมีความสุขทั้งห้า
สร้างแรงบันดาลใจให้คุณ

363
00:34:13,970 --> 00:34:16,765
<c.font-style_italic>บาดแผลทั้งห้า
ของลูกชายของเธอให้ความเร่าร้อนแก่คุณ

364
00:34:17,432 --> 00:34:20,518
และคุณธรรม 5 ประการ
ของอัศวินที่ส่องสว่างทางของคุณ

365
00:34:22,062 --> 00:34:24,147
รักษาพันธสัญญาของพระองค์
กาเวนหนุ่ม.

366
00:34:24,731 --> 00:34:26,983
และถ้าพระเจ้ายิ้มให้กับคุณ

367
00:34:29,069 --> 00:34:30,820
แล้วจงรีบกลับเถิด

368
00:34:32,739 --> 00:34:35,241
ที่นั่งของคุณนอกเหนือจากเรารออยู่

369
00:34:41,247 --> 00:34:42,248
(พัดเบาๆ)

370
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
เอสเซล: คุณคือคนจริงๆ เหรอ
จะไปเหรอ?

371
00:34:52,217 --> 00:34:53,343
ฉันควร?

372
00:34:55,053 --> 00:34:56,638
ฉันชอบหัวของคุณมากกว่า
มันอยู่ที่ไหน

373
00:34:57,847 --> 00:35:00,558
กาเวน: <c.font-style_italic>ฉันให้คำพูดแล้ว
ฉันทำพันธสัญญา

374
00:35:01,059 --> 00:35:04,437
นี่คือวิธีการ
คนโง่ย่อมพินาศ

375
00:35:05,021 --> 00:35:07,107
กาเวน: <c.font-style_italic>หรืออย่างไร
ผู้กล้าหาญจะกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่

376
00:35:07,190 --> 00:35:08,525
ESSEL: <c.font-style_italic>ทำไมถึงยิ่งใหญ่?

377
00:35:10,318 --> 00:35:11,987
ทำไมความดี
ไม่พอเหรอ?

378
00:35:14,739 --> 00:35:16,741
(บทเพลงที่ไม่มีตัวตน
การเล่นดนตรี)

379
00:35:21,037 --> 00:35:22,706
แม่ : เอานี่ไปเดี๋ยวนี้

380
00:35:25,417 --> 00:35:28,128
สวมมันประมาณ
เอวของคุณในขณะที่คุณไป

381
00:35:30,046 --> 00:35:32,841
และถ้าคุณ
ใส่ไว้นิ่งๆเมื่อคุณกลับมา...

382
00:35:32,924 --> 00:35:33,925
ฉันจะกลับมาไหม?

383
00:35:34,009 --> 00:35:35,802
เมื่อคุณกลับมา

384
00:35:36,636 --> 00:35:39,180
คุณจะมา
โดยที่ศีรษะของคุณเชิดขึ้น

385
00:35:39,806 --> 00:35:43,518
ฉันสัญญาว่าคุณจะ
ไม่เกิดอันตราย

386
00:35:46,104 --> 00:35:47,605
แล้วไอ้หนู...

387
00:35:49,941 --> 00:35:51,693
ลูกชายของฉัน...

388
00:35:53,278 --> 00:35:54,779
อย่าเสียสิ่งนี้

389
00:35:57,866 --> 00:35:59,284
(เพลงจบลงด้วยความเจริญรุ่งเรือง)

390
00:36:11,713 --> 00:36:14,132
คิด: กาเวน!
กาเวน!

391
00:36:16,301 --> 00:36:17,677
ฉันมีดาบ!

392
00:36:22,349 --> 00:36:25,435
KID 2: กาเวน!
กระแสน้ำแรง.

393
00:36:28,271 --> 00:36:29,647
ขอให้โชคดี!

394
00:36:30,357 --> 00:36:32,400
ขอให้โชคดี
กาเวน!

395
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
(แกะร้อง)

396
00:36:53,463 --> 00:36:55,674
(คนเลี้ยงแกะตะโกน
คำสั่ง)

397
00:37:52,230 --> 00:37:53,732
(จิงหลิง)

398
00:38:03,491 --> 00:38:04,951
ESSEL: <c.font-style_italic>ใช่ไหม
ยังนึกถึงฉันอยู่ไหม?

399
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
ฉันทำให้คุณมีความสุขไหม?

400
00:38:12,375 --> 00:38:13,668
กาเวน: <c.font-style_italic>ใช่

401
00:38:14,627 --> 00:38:18,715
ESSEL: <c.font-style_italic>ถึงแม้ว่า
ฉันอยู่ที่นี่และคุณอยู่ที่นั่น?

402
00:38:21,468 --> 00:38:22,719
กาเวน: <c.font-style_italic>ใช่

403
00:38:24,012 --> 00:38:25,221
(ต้นไม้ทัด)

404
00:38:25,305 --> 00:38:28,224
ESSEL: <c.font-style_italic>คุณจะว่าอย่างไร
ถ้าฉันขอให้คุณทำให้ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ?

405
00:38:29,934 --> 00:38:31,936
-ผู้หญิงเหรอ?
-คุณผู้หญิง.

406
00:38:35,440 --> 00:38:38,276
ฉันสามารถให้คุณ
ทองมากกว่าผู้หญิงคนใดมี

407
00:38:38,360 --> 00:38:40,570
(SCOFFS) ฉันแล้ว
มีทองของคุณ

408
00:38:45,909 --> 00:38:48,578
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันต้องการ
ที่จะนั่งเคียงข้างคุณและ...

409
00:38:50,163 --> 00:38:51,915
ใช้ของคุณ
มือและ...

410
00:38:53,291 --> 00:38:54,668
มีหูของคุณไหม?

411
00:38:56,503 --> 00:38:58,088
คุณจะทำอะไร
พูดอย่างนั้นเหรอ?

412
00:39:08,390 --> 00:39:09,683
“ทำไมเหรอเอสเซล”

413
00:39:10,183 --> 00:39:11,851
“ฉันต้องการสิ่งนั้น
มาก.

414
00:39:14,479 --> 00:39:18,441
“คุณอาจจะหูของฉัน
และมือและหัวใจของฉัน

415
00:39:20,610 --> 00:39:24,239
“และฉันจะเป็นกษัตริย์
และคุณเป็นราชินีของฉัน

416
00:39:26,408 --> 00:39:28,159
“คุณจะ.
ผู้หญิงของฉัน...

417
00:39:30,453 --> 00:39:31,788
“และฉันจะเป็น
คนของคุณ”

418
00:39:34,833 --> 00:39:36,251
(ฟ้าร้องดังก้องไปไกล)

419
00:39:49,389 --> 00:39:50,598
(จิงหลิง)

420
00:39:58,940 --> 00:40:00,442
(กรงดังเอี๊ยด)

421
00:40:36,478 --> 00:40:38,229
(แมลงส่งเสียงร้องเบาๆ)

422
00:40:40,523 --> 00:40:42,525
(ควบม้า)

423
00:40:47,822 --> 00:40:49,449
(เสียงม้า)

424
00:41:24,442 --> 00:41:26,111
(เล่นเพลงสตริงซอมเบอร์)

425
00:41:36,788 --> 00:41:38,331
(ลมกระโชก)

426
00:41:41,710 --> 00:41:43,336
(นกร้องในระยะไกล)

427
00:42:08,153 --> 00:42:09,487
คุณเป็นใคร?

428
00:42:11,156 --> 00:42:12,449
เป็นเพียงนักเดินทาง
เพื่อน

429
00:42:13,283 --> 00:42:14,659
คุณดูเหมือน
อัศวิน

430
00:42:16,286 --> 00:42:17,495
แค่ผ่านมา.

431
00:42:18,538 --> 00:42:21,791
อา. ฉันจะเอามันคุณจะ
ต้องการหุ้นบางส่วนใช่ไหม?

432
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
ของอะไร?

433
00:42:24,502 --> 00:42:25,754
ทั้งหมดนี้!

434
00:42:28,631 --> 00:42:30,258
ทำไมไม่
พวกเขาฝังเหรอ?

435
00:42:30,342 --> 00:42:32,927
ตายกันหมด.
ตายกันหมด.

436
00:42:33,678 --> 00:42:35,013
ไม่มีใคร
เพื่อฝังพวกมัน

437
00:42:35,472 --> 00:42:38,433
ถึงแม้ว่าคุณรู้
ธรรมชาติก็จะทำตามกลอุบายของมัน

438
00:42:39,142 --> 00:42:41,686
เธอจะดูดพวกมันเข้าไป
และจับพวกมันให้แน่น

439
00:42:43,521 --> 00:42:44,564
(คำราม)

440
00:42:44,647 --> 00:42:46,399
เอ่อ ที่บอกว่า

441
00:42:46,941 --> 00:42:49,152
ฉันมี
สองพี่น้องที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

442
00:42:51,780 --> 00:42:55,116
และพวกเขาก็เดินออกไป
พวกเขาไม่เคยกลับบ้าน

443
00:42:55,200 --> 00:42:57,118
คุณรู้ไหม
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของฉัน

444
00:42:57,202 --> 00:42:59,412
ฉันคงจะอยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่ที่นี่!

445
00:42:59,496 --> 00:43:00,789
ฉันคงจะเป็น
ที่นี่ด้วย!

446
00:43:00,872 --> 00:43:02,415
(นกร้องอย่างห่างไกล)

447
00:43:02,499 --> 00:43:04,209
พวกเขาทั้งหมดมา
ที่นี่! (หัวเราะ)

448
00:43:04,292 --> 00:43:05,418
(ถอนหายใจ)

449
00:43:07,170 --> 00:43:08,630
แม้ว่าฉันจะมี
กินเวลานานขึ้น

450
00:43:10,215 --> 00:43:11,591
กษัตริย์
พวกเขาพูดว่า...

451
00:43:11,675 --> 00:43:13,134
พวกเขาพูดว่ากษัตริย์

452
00:43:14,094 --> 00:43:17,514
เขาฆ่า 960
ทั้งหมดอยู่บนความเหงาของเขา

453
00:43:18,181 --> 00:43:20,308
-เก้าร้อยใช่มั้ย?
-เอ่อฮะ.

454
00:43:20,392 --> 00:43:22,310
ตอนนี้ถ้าเป็นฉัน

455
00:43:22,394 --> 00:43:25,647
ฉันก็ยืนตัวตรง
นานพอที่จะยิงได้

456
00:43:26,564 --> 00:43:27,691
(อุทาน)

457
00:43:29,734 --> 00:43:30,735
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขวานที่คุณได้รับ

458
00:43:30,819 --> 00:43:32,404
คุณทำ
มีใครสู้ด้วยขวานนั่นบ้างไหม?

459
00:43:33,029 --> 00:43:34,531
- ที่นี่และที่นั่น
-ที่นี่?

460
00:43:35,865 --> 00:43:36,992
ที่นั่นเท่านั้น

461
00:43:37,659 --> 00:43:39,077
นี่ฉันแค่.
ผ่าน.

462
00:43:39,160 --> 00:43:40,203
คนเก็บขยะ:
ไปไหน?

463
00:43:40,286 --> 00:43:41,579
กาเวน: ฉันไปทางเหนือ

464
00:43:41,663 --> 00:43:42,956
เหนือ โอ้!

465
00:43:43,957 --> 00:43:45,959
ทิศเหนือคือ
ทิศทางเอาล่ะ

466
00:43:46,042 --> 00:43:47,043
แค่ภาคเหนือเหรอ?

467
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
สู่โบสถ์สีเขียว

468
00:43:48,294 --> 00:43:49,421
(อ้าปากค้าง)

469
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
โอ้!

470
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

471
00:43:52,465 --> 00:43:54,092
โบสถ์สีเขียวใช่มั้ย?

472
00:43:55,802 --> 00:43:57,804
มีลำธาร
ตรงนั้น

473
00:43:57,887 --> 00:43:59,514
มันวิ่งไปทางเหนือ

474
00:43:59,597 --> 00:44:02,017
ฉันหมายถึงถ้าฉัน...
ถ้าฉันมีสติสัมปชัญญะ

475
00:44:02,100 --> 00:44:03,184
ใช่ใช่
มันวิ่งไปทางเหนือ

476
00:44:03,268 --> 00:44:06,062
แต่ถ้าติดตาม.
เป็นเวลาหนึ่งวันครึ่ง

477
00:44:06,146 --> 00:44:07,856
คุณจะมา
ไปที่โบสถ์

478
00:44:07,939 --> 00:44:09,190
อย่างน้อยฉันก็คิดว่า
มันเป็นโบสถ์

479
00:44:09,274 --> 00:44:11,526
มัน เอ่อ...
มัน เอ่อ ใช่ มัน...

480
00:44:11,609 --> 00:44:12,861
มันไม่เขียว
โดยรวมแล้ว

481
00:44:12,944 --> 00:44:14,821
แต่ฉันหมายถึง
มันเขียวแน่นอน

482
00:44:14,904 --> 00:44:17,365
กับตะไคร่น้ำ
และ เอ่อ... ความเน่าเปื่อยและซากปรักหักพัง

483
00:44:17,449 --> 00:44:19,159
แต่บางที
มันคือสิ่งที่คุณแสวงหา

484
00:44:19,242 --> 00:44:20,618
กาเวน: สายน้ำ
อยู่ตรงนั้นเหรอ?

485
00:44:21,328 --> 00:44:22,412
คนเก็บขยะ:
อืม-อืม

486
00:44:22,495 --> 00:44:23,747
อยู่ทางนี้..

487
00:44:23,830 --> 00:44:25,540
ผ่านสนามไปแล้ว
ที่ซึ่งป่ามาบรรจบกัน

488
00:44:26,333 --> 00:44:28,626
กาเวน: ฉันจะทำ
ค้นหามัน ฉันขอขอบคุณคุณ

489
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
คนเก็บขยะ:
ฉันขอขอบคุณคุณ

490
00:44:31,338 --> 00:44:32,339
กาเวน:
มาเลย

491
00:44:32,422 --> 00:44:34,716
คนเก็บกวาด: เป็นของฉัน
เส้นทางไม่คุ้มค่าอะไรกับคุณเลยเหรอ?

492
00:44:34,799 --> 00:44:35,925
กาเวน:
ขอบคุณของฉัน

493
00:44:37,177 --> 00:44:40,597
ฉันบอกว่าเป็นของฉัน
เส้นทางไม่คุ้มค่าอะไรกับคุณเลยเหรอ?

494
00:44:41,139 --> 00:44:42,515
(เล่นเพลงเบา ๆ น่าขนลุก)

495
00:44:45,477 --> 00:44:48,229
ฉันหมายถึงอัศวิน
เหมือนกับว่าคุณสามารถไว้ชีวิตคนชั่วอย่างฉันได้

496
00:44:48,313 --> 00:44:51,941
เพียงเล็กน้อย
ความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ

497
00:44:55,153 --> 00:44:56,571
(จิงหลิงเมทัลลิก)

498
00:44:58,198 --> 00:45:00,241
ที่นี่. ความมีน้ำใจ

499
00:45:00,325 --> 00:45:01,326
โอ้!

500
00:45:03,036 --> 00:45:04,162
รอ.

501
00:45:08,208 --> 00:45:09,292
(พัด)

502
00:45:11,044 --> 00:45:12,921
ชอบเหนือ. ดู?

503
00:45:14,547 --> 00:45:15,674
ขอบคุณ

504
00:45:16,424 --> 00:45:18,009
จำกระแส.

505
00:45:18,093 --> 00:45:19,386
กาเวน: ฉันจะทำ

506
00:45:22,889 --> 00:45:24,307
เพราะมันยุ่งยาก

507
00:45:36,111 --> 00:45:37,612
เอาล่ะเด็กน้อย

508
00:45:38,405 --> 00:45:39,656
นั่นเป็นเด็กดี

509
00:45:40,949 --> 00:45:42,075
เด็กดี.

510
00:45:43,368 --> 00:45:45,120
(นิคเกอร์ม้า)

511
00:45:45,203 --> 00:45:46,913
มาเลย ไปกันเลย

512
00:46:07,308 --> 00:46:09,144
(สัตว์หอนในระยะไกล)

513
00:46:20,530 --> 00:46:21,740
สวัสดีนั่น.

514
00:46:22,741 --> 00:46:24,075
สวัสดี

515
00:46:29,539 --> 00:46:30,707
(เสียงม้า)

516
00:46:33,043 --> 00:46:34,711
ตอนนี้ตอนนี้

517
00:46:36,046 --> 00:46:37,255
-(ม้า วินนี่ส์)
-(คำราม)

518
00:46:37,839 --> 00:46:39,549
(คำรามทั้งหมด)

519
00:46:43,261 --> 00:46:44,554
-ได้โปรด.
-THIEF 1: ได้โปรด?

520
00:46:44,637 --> 00:46:46,514
-โปรด. โปรด. โปรด!
-THIEF 2: ได้โปรด!

521
00:46:46,598 --> 00:46:47,682
-โจร 1: ได้โปรด
-THIEF 2: ได้โปรด!

522
00:46:49,351 --> 00:46:50,852
(คำราม)

523
00:46:51,227 --> 00:46:53,521
(ล้อเลียน)
ได้โปรด! โปรด! โปรด! โปรด!

524
00:46:56,608 --> 00:46:57,776
โจร 1: ได้โปรด

525
00:47:01,529 --> 00:47:03,156
(กาเวน หอบ)

526
00:47:04,866 --> 00:47:05,909
สคาเวนเจอร์: โอ้

527
00:47:07,744 --> 00:47:09,329
โอ้.

528
00:47:12,248 --> 00:47:15,502
'เทรินยังไม่พอ'
แค่ยังไม่พอ

529
00:47:15,585 --> 00:47:16,628
(กาเวน คำราม)

530
00:47:17,545 --> 00:47:19,214
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
คุณจะไปไหนฮะ?

531
00:47:19,297 --> 00:47:20,548
คุณออกไปไหน?
ภารกิจอัศวินเหรอ?

532
00:47:20,632 --> 00:47:22,133
ฉันไม่ใช่อัศวิน
(หอบ)

533
00:47:23,301 --> 00:47:24,427
แต่คุณบอกว่า
คุณเป็น

534
00:47:24,511 --> 00:47:26,554
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
คุณพูดอย่างนั้น

535
00:47:26,638 --> 00:47:27,889
ฉันไม่เคยพูด
ฉันเป็นอัศวิน

536
00:47:27,972 --> 00:47:29,724
-แต่คุณล่ะ?
-เลขที่! ไม่ ฉันไม่ได้

537
00:47:30,016 --> 00:47:31,226
-โอ้.
-อืม.

538
00:47:31,309 --> 00:47:32,852
- คุณก็ดูเหมือนคนคนหนึ่ง
-โจร 1: ใช่

539
00:47:32,936 --> 00:47:35,021
(สูดกลิ่น)
กลิ่นเหมือนอัศวิน

540
00:47:36,398 --> 00:47:39,359
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

541
00:47:41,987 --> 00:47:43,488
(ชู่ว)

542
00:47:45,573 --> 00:47:47,492
-โอ้...
-ได้โปรด...

543
00:47:52,288 --> 00:47:53,581
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

544
00:47:58,545 --> 00:48:00,547
โอ้. โอ้!

545
00:48:03,133 --> 00:48:04,342
-(ดาบใบมีด)
-อา.

546
00:48:05,260 --> 00:48:06,553
ว้าว!

547
00:48:07,846 --> 00:48:09,180
โห่!

548
00:48:09,264 --> 00:48:11,391
-ใช่! (หัวเราะ)
- (โจรหัวเราะ)

549
00:48:15,895 --> 00:48:19,149
งั้นก็บอกฉันสิ..
มีโบสถ์จริงหรือ?

550
00:48:22,569 --> 00:48:23,737
คุณอยู่ในนั้น

551
00:48:26,364 --> 00:48:27,490
(การเล่นเพลงลางร้าย)

552
00:48:35,707 --> 00:48:37,000
(กรีดร้อง)

553
00:48:43,631 --> 00:48:45,633
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

554
00:48:55,060 --> 00:48:56,269
(ยังคงตะโกนต่อไป)

555
00:48:59,522 --> 00:49:01,066
-สกาเวนเจอร์: ว้าว!
-ดูมัน.

556
00:49:02,942 --> 00:49:04,235
โจร 3: ให้ฉัน
ถืออันนั้น

557
00:49:04,319 --> 00:49:05,320
(ตะโกน)

558
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
คนเก็บขยะ:
มันเหมาะกับฉัน

559
00:49:17,123 --> 00:49:18,500
ชุดนี้
ฉันเหรอ?

560
00:49:20,085 --> 00:49:21,503
(คำรามอู้อี้)

561
00:49:25,507 --> 00:49:26,675
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

562
00:49:26,758 --> 00:49:29,386
คุณพักกระดูกของคุณ
อัศวินตัวน้อยผู้กล้าหาญของฉัน

563
00:49:31,554 --> 00:49:32,555
(คำราม)

564
00:49:32,639 --> 00:49:34,641
ฉันจะเสร็จสิ้นของคุณ
แสวงหาคุณ

565
00:49:38,812 --> 00:49:39,813
ฉันจะทำให้มันจบไปด้วยดี

566
00:49:39,896 --> 00:49:41,815
(ม้าหวือหวา)

567
00:49:41,898 --> 00:49:43,316
(คำราม)

568
00:49:45,860 --> 00:49:48,405
โจร 3: เฮ้!
คุณกำลังจะไปไหน

569
00:49:50,115 --> 00:49:51,866
-เฮ้!
-สกาเวนเจอร์: เฮ้!

570
00:50:18,768 --> 00:50:20,478
(ต้นไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

571
00:50:25,400 --> 00:50:26,901
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

572
00:50:38,121 --> 00:50:39,539
(เสียงนกร้อง)

573
00:51:00,935 --> 00:51:02,687
(แมลงวันหึ่ง)

574
00:51:11,154 --> 00:51:12,697
(นกร้องอย่างห่างไกล)

575
00:51:33,343 --> 00:51:34,969
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

576
00:51:41,142 --> 00:51:43,144
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคงต่ำ)

577
00:51:46,815 --> 00:51:48,400
(เสียงนกร้อง)

578
00:51:52,153 --> 00:51:54,155
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบยังคงดำเนินต่อไป)

579
00:52:08,044 --> 00:52:09,379
(เสียงนกร้อง)

580
00:52:17,220 --> 00:52:19,222
(ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น)

581
00:52:23,768 --> 00:52:24,978
(เพลงหยุด)

582
00:52:27,272 --> 00:52:29,274
(การเล่นดนตรีเพอร์คัสชั่น)

583
00:52:30,483 --> 00:52:32,235
(คำราม)

584
00:52:32,319 --> 00:52:34,321
(ร้องเพลงประสานเสียง)

585
00:53:02,015 --> 00:53:03,350
(ตะโกน)

586
00:53:03,433 --> 00:53:04,934
(คำราม)

587
00:53:16,821 --> 00:53:19,074
(เพลงเพอร์คัสชั่นดำเนินต่อไป)

588
00:53:24,663 --> 00:53:25,747
กรินเจลอต!

589
00:53:40,345 --> 00:53:42,347
(ร้องเพลงประสานเสียง)

590
00:54:20,844 --> 00:54:22,595
(หอบ)

591
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

592
00:54:47,996 --> 00:54:49,080
- (หยุดเพลง)
-(ประตูเปิด)

593
00:54:49,164 --> 00:54:50,498
(เสียงประตูดังเอี๊ยดเบาๆ)

594
00:55:24,074 --> 00:55:25,659
(เสียงเอี๊ยดเบาๆ)

595
00:55:26,660 --> 00:55:28,328
(ปีกกระพือปีก)

596
00:55:28,411 --> 00:55:29,996
(เสียงเอี๊ยด)

597
00:55:47,389 --> 00:55:48,473
สวัสดี.

598
00:56:38,106 --> 00:56:40,108
(เล่นดนตรีอย่างนุ่มนวล)

599
00:56:50,660 --> 00:56:52,078
(เพลงจางหายไป)

600
00:57:00,670 --> 00:57:02,505
ผู้หญิง: คุณเป็นอะไร
ทำอยู่บนเตียงของฉันเหรอ?

601
00:57:14,017 --> 00:57:15,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนเตียงของฉัน?

602
00:57:17,228 --> 00:57:18,646
ฉันเสียใจมาก
ฉัน... ฉันไม่เห็นคุณ

603
00:57:18,730 --> 00:57:20,023
ฉันคิดว่าที่นั่น
ไม่มีใครเกี่ยวกับ

604
00:57:20,565 --> 00:57:21,691
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำให้คุณขุ่นเคือง

605
00:57:21,775 --> 00:57:22,859
รอ.

606
00:57:24,486 --> 00:57:25,779
พ่อของฉันทำ
ส่งให้คุณเหรอ?

607
00:57:27,405 --> 00:57:29,866
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

608
00:57:30,450 --> 00:57:32,118
ฉันไม่รู้
พ่อของคุณ

609
00:57:32,911 --> 00:57:35,372
ฉันเป็นเพียงนักเดินทางที่หลงทาง
แสวงหาการพักผ่อนในคืนนี้

610
00:57:35,455 --> 00:57:36,790
แต่ฉันจะ
ออกไปทันที

611
00:57:36,873 --> 00:57:38,166
คุณกำลังจะไปไหน

612
00:57:40,877 --> 00:57:42,087
บ้าน.

613
00:57:45,340 --> 00:57:46,758
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

614
00:57:48,510 --> 00:57:49,886
และคุณก็แพ้แล้ว
ทางของคุณ?

615
00:57:51,721 --> 00:57:52,889
ใช่.

616
00:57:53,390 --> 00:57:55,058
ฉันทำบางสิ่งบางอย่างหายไป
เช่นกัน

617
00:57:56,726 --> 00:57:58,436
(การเล่นเพลงลางร้าย)

618
00:57:59,062 --> 00:58:00,563
คุณจะ
ช่วยฉันหามันหน่อยไหม?

619
00:58:04,067 --> 00:58:05,151
คุณกำลังทำอะไร?

620
00:58:05,485 --> 00:58:07,070
- ฉันก็แค่...
-อย่าแตะต้องฉัน.

621
00:58:08,279 --> 00:58:09,656
อัศวินควรจะ
รู้ดีกว่า

622
00:58:12,492 --> 00:58:14,494
(เล่นเพลงสตริงอันไพเราะ)

623
00:58:27,257 --> 00:58:28,842
กาเวน:
คุณชื่ออะไรผู้หญิงของฉัน?

624
00:58:29,509 --> 00:58:30,969
ฉันถูกเรียกว่า
วินิเฟรด.

625
00:58:32,595 --> 00:58:33,930
คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

626
00:58:34,014 --> 00:58:35,181
กาเวน: ไม่

627
00:58:44,983 --> 00:58:46,151
นั่น..

628
00:58:51,031 --> 00:58:52,407
กาเวน: อะไรนะ
ฉันกำลังมองหา?

629
00:58:53,199 --> 00:58:54,367
วินนิเฟรด:
หัวของฉัน.

630
00:58:57,120 --> 00:58:59,956
กาเวน: หัวของคุณ
อยู่บนคอของคุณผู้หญิงของฉัน

631
00:59:00,040 --> 00:59:02,584
ไม่มันไม่ใช่

632
00:59:04,461 --> 00:59:06,755
มันอาจจะดู
เหมือนมันเป็นแต่มันไม่ใช่

633
00:59:08,631 --> 00:59:10,342
มันอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ

634
00:59:15,680 --> 00:59:17,891
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
เพื่อไปที่นั่น?

635
00:59:20,018 --> 00:59:22,228
วินนิเฟรด: ท่านลอร์ด
มาแสวงหาที่พักพิงเช่นท่าน

636
00:59:24,064 --> 00:59:25,398
บางที
เขาเป็นคุณ

637
00:59:26,941 --> 00:59:28,276
- เขาเหรอ?
-กาเวน: ไม่

638
00:59:28,360 --> 00:59:29,486
วินนิเฟรด:
คุณแน่ใจเหรอ?

639
00:59:29,569 --> 00:59:30,737
กาเวน:ครับ

640
00:59:32,781 --> 00:59:34,616
วินนิเฟรด:
เจ้านายคนนี้พยายามจะนอนกับฉัน

641
00:59:36,576 --> 00:59:38,787
ฉันต่อสู้กับเขาออกไป
แต่เขากลับมาในตอนกลางคืน

642
00:59:40,205 --> 00:59:41,665
และพังทลายลง
ประตูของฉัน

643
00:59:43,124 --> 00:59:45,001
ฉันพยายามจะหนี
แต่พระองค์ทรงตัดศีรษะข้าพเจ้าเสีย

644
00:59:46,670 --> 00:59:48,588
เขาโยนมันลงในฤดูใบไม้ผลิ
บัดนี้จงพยายามเท่าที่ข้าพเจ้าจะทำได้

645
00:59:48,672 --> 00:59:50,048
ฉันไม่สามารถรับมันได้

646
00:59:52,759 --> 00:59:54,135
ผู้หญิงของฉัน...

647
00:59:57,097 --> 00:59:58,264
ผู้หญิงของฉัน

648
00:59:59,974 --> 01:00:01,893
คุณจริงหรือเปล่า
หรือคุณเป็นวิญญาณ?

649
01:00:03,269 --> 01:00:04,479
ความแตกต่างคืออะไร?

650
01:00:05,647 --> 01:00:06,856
ฉันแค่ต้องการหัวของฉัน

651
01:00:15,782 --> 01:00:17,450
เช่นเดียวกับฉันเมื่อก่อน
ปีนี้ออกแล้ว

652
01:00:21,162 --> 01:00:23,164
(เล่นเพลงสตริงซอมเบอร์)

653
01:00:27,794 --> 01:00:29,337
ถ้าผมเข้าไปในนั้น
และพบมัน

654
01:00:30,588 --> 01:00:31,965
อะไรจะเกิดขึ้น
คุณเสนอให้ฉันเป็นการแลกเปลี่ยนเหรอ?

655
01:00:33,758 --> 01:00:35,176
ทำไมคุณถึง
ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

656
01:00:36,553 --> 01:00:38,304
ทำไมคุณถึงเคย
ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

657
01:00:46,980 --> 01:00:48,982
(เล่นดนตรีประสานเสียงเบา ๆ )

658
01:00:53,320 --> 01:00:55,030
(การเล่นเพลงลางร้าย)

659
01:01:13,548 --> 01:01:15,550
(เล่นเพลงประสานเสียงซอมเบอร์)

660
01:01:28,021 --> 01:01:29,814
WINIFRED และ KING: <c.font-style_italic>กาเวน...

661
01:01:36,905 --> 01:01:38,990
(เพลงประสานเสียงซอมเบอร์
ดำเนินการต่อ)

662
01:02:04,057 --> 01:02:05,600
(หอบหายใจ)

663
01:02:06,309 --> 01:02:07,852
(หอบ)

664
01:02:29,708 --> 01:02:31,042
ผู้หญิงของฉัน

665
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
(เล่นเพลงสตริงเบา ๆ )

666
01:02:58,153 --> 01:02:59,487
(กระซิบ)
ตอนนี้ฉันเห็นคุณแล้ว

667
01:03:00,572 --> 01:03:01,865
และฉันจะโจมตี
คุณลง

668
01:03:01,948 --> 01:03:03,450
ด้วยความเอาใจใส่ทุกครั้ง
ฉันมีเพื่อคุณ

669
01:03:05,994 --> 01:03:07,746
อัศวินสีเขียว
คือคนที่คุณรู้จัก

670
01:03:20,842 --> 01:03:22,844
(เล่นดนตรีประสานเสียงเบา ๆ )

671
01:04:14,646 --> 01:04:16,648
(ดาร์กออร์เคสตรา
การเล่นดนตรี)

672
01:04:49,764 --> 01:04:52,892
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

673
01:05:04,195 --> 01:05:07,324
-(กาเวน คำราม)
- (หินโดดเด่น)

674
01:05:09,909 --> 01:05:11,578
(ตัวสั่น)

675
01:05:12,412 --> 01:05:13,496
(พัด)

676
01:05:23,048 --> 01:05:24,215
(คำราม)

677
01:05:42,067 --> 01:05:43,443
(สุนัขจิ้งจอกคำรามเบา ๆ )

678
01:05:46,655 --> 01:05:49,991
เอาล่ะ เข้ามาเลย
ถ้าคุณต้องการ

679
01:05:53,828 --> 01:05:56,790
(การเล่นดนตรีที่นุ่มนวล)

680
01:06:11,888 --> 01:06:13,223
(ถอนหายใจ)

681
01:06:13,306 --> 01:06:14,474
(สูดจมูก)

682
01:06:20,730 --> 01:06:22,732
(ลมผิวปาก)

683
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
(จิงหลิง)

684
01:07:08,028 --> 01:07:09,070
(คำราม)

685
01:07:09,154 --> 01:07:10,530
(หอบ)

686
01:07:27,255 --> 01:07:28,381
(หัวเราะคิกคัก)

687
01:07:28,923 --> 01:07:30,091
(ตัวสั่น)

688
01:07:30,175 --> 01:07:31,384
(สูดกลิ่น)

689
01:07:40,393 --> 01:07:41,728
(ฟ็อกซ์หอน)

690
01:07:48,401 --> 01:07:49,527
(สูดจมูก)

691
01:07:52,405 --> 01:07:53,907
(คำราม หอบ)

692
01:08:00,246 --> 01:08:01,373
(แก๊กส์)

693
01:08:03,708 --> 01:08:05,168
(อาเจียน)

694
01:08:07,420 --> 01:08:09,214
(ไอ)

695
01:08:11,966 --> 01:08:14,052
(หอบอย่างหนัก)

696
01:08:23,228 --> 01:08:24,979
(หอบหายใจ)

697
01:08:29,901 --> 01:08:31,736
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

698
01:08:34,614 --> 01:08:36,658
(ฟ้าร้องถล่ม)

699
01:08:38,785 --> 01:08:40,870
(ดนตรีออร์เคสตราอันอ่อนโยน
การเล่นดนตรี)

700
01:08:45,208 --> 01:08:47,836
-(ร้องเพลงโซปราโน)
-(ฟ้าร้องยังคงพังทลาย)

701
01:08:50,505 --> 01:08:51,715
(เสียงกรอบแกรบ)

702
01:08:59,472 --> 01:09:01,224
(ฟ้าร้องถล่ม)

703
01:09:09,441 --> 01:09:11,443
(นักร้องโซปราโนร้องเพลงต่อไป)

704
01:09:44,893 --> 01:09:47,145
(นักร้องโซปราโนร้องเพลงต่อไป)

705
01:09:54,361 --> 01:09:55,695
(เสียงดังลั่น)

706
01:10:04,996 --> 01:10:06,915
(แผ่นดินพังทลาย)

707
01:10:12,504 --> 01:10:14,506
(ฝีเท้าหนัก)

708
01:10:19,678 --> 01:10:21,805
(นักร้องโซปราโนร้องเพลงต่อไป)

709
01:10:26,184 --> 01:10:27,769
(หอบ)

710
01:10:33,066 --> 01:10:36,486
(เสียงสะท้อน) เฮ้! เฮ้!

711
01:10:38,405 --> 01:10:40,240
ทิศทางไหน
คุณกำลังมุ่งหน้าไปหรือเปล่า?

712
01:10:42,117 --> 01:10:44,327
อาจจะเหนื่อย.
ข้ามหุบเขาบนไหล่ของคุณ?

713
01:10:46,830 --> 01:10:48,873
(พูดไม่ชัด)

714
01:10:57,507 --> 01:10:59,342
(สุนัขจิ้งจอกคำราม)

715
01:11:05,515 --> 01:11:07,517
(หอน)

716
01:11:14,649 --> 01:11:16,860
(หายใจเข้าลึก ๆ)

717
01:11:20,405 --> 01:11:22,949
(เปล่งเสียงในระดับเสียงสูง)

718
01:11:25,160 --> 01:11:28,330
(เสียงร้อง)

719
01:11:41,134 --> 01:11:43,053
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)

720
01:11:59,361 --> 01:12:01,363
(เสียงรัว)

721
01:12:25,220 --> 01:12:27,222
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป
ห่างไกล)

722
01:12:34,145 --> 01:12:36,022
(ทันเดอร์ล่ม)

723
01:12:39,526 --> 01:12:41,653
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

724
01:12:44,698 --> 01:12:46,825
(การเล่นดนตรีที่นุ่มนวล)

725
01:13:05,260 --> 01:13:07,262
(ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป)

726
01:13:15,270 --> 01:13:16,771
(ฟ็อกซ์คำราม)

727
01:13:21,609 --> 01:13:23,778
(สายอ่อนโยน
เพลงดำเนินต่อไป)

728
01:13:32,871 --> 01:13:35,123
(ร้องเพลงประสานเสียงไม่ชัดเจน)

729
01:14:03,318 --> 01:14:04,819
ผู้ชาย: เพื่อน!

730
01:14:09,032 --> 01:14:10,367
ยินดีต้อนรับ!

731
01:14:12,077 --> 01:14:13,161
(เสียงครวญคราง)

732
01:14:37,143 --> 01:14:38,853
(ผู้หญิงฮัมเพลงเบาๆ)

733
01:14:50,448 --> 01:14:52,575
(ผู้ชายร้องเพลงไม่ชัด)

734
01:14:57,622 --> 01:14:59,165
(ร้องเพลงต่อไป)

735
01:15:00,291 --> 01:15:02,168
-(หอบหายใจ)
- ง่ายตอนนี้ง่าย

736
01:15:02,293 --> 01:15:03,586
- คุณเป็นใคร?
-อย่ากลัวเลย

737
01:15:04,421 --> 01:15:06,756
- คุณอยู่ในหมู่เพื่อน
- เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

738
01:15:06,840 --> 01:15:08,925
จุ๊ๆ ง่าย.

739
01:15:09,467 --> 01:15:10,677
อะไรนะ...

740
01:15:12,012 --> 01:15:13,430
วันนี้เป็นวันอะไร?

741
01:15:14,139 --> 01:15:17,809
มันคือเดือนธันวาคม
วันที่ 21

742
01:15:18,393 --> 01:15:21,187
โอ้ อย่ากลัวเลย
เซอร์กาเวน.

743
01:15:22,564 --> 01:15:24,649
คุณเพิ่งจะนอน
ตลอดทั้งคืน

744
01:15:25,150 --> 01:15:26,651
เป็นยังไงบ้าง
รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

745
01:15:27,068 --> 01:15:29,279
ฉันรู้มากขึ้น
มากกว่าแค่ชื่อของคุณ

746
01:15:33,992 --> 01:15:35,327
คุณต้องกิน

747
01:15:36,119 --> 01:15:39,914
ดูสิ เมื่อถึงปีใหม่
ฉันเดินทางไปทางทิศตะวันตก

748
01:15:40,707 --> 01:15:44,169
มาคุณหนึ่งสัปดาห์
ดังนั้นบ้านอันว่างเปล่าจึงทักทายคุณ

749
01:15:44,961 --> 01:15:46,838
ถึงตอนนั้นก็ตาม
ฉันจะล่าสัตว์

750
01:15:46,921 --> 01:15:49,716
ฉันจะล่า
คุณจะต้องพักผ่อน

751
01:15:49,799 --> 01:15:52,093
และเราทั้งสองจะ
จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

752
01:15:53,136 --> 01:15:54,262
อา.

753
01:15:55,055 --> 01:15:57,891
และนี่คือ
เพื่อนของเรา ผู้หญิงของฉัน

754
01:15:58,141 --> 01:15:59,726
สดจาก
การหลับใหลของเขา

755
01:16:09,152 --> 01:16:11,154
(สายเสน่ห์
การเล่นดนตรี)

756
01:16:21,748 --> 01:16:22,916
(จูบ)

757
01:16:26,044 --> 01:16:29,172
(คำราม)
แล้วนี่เพื่อน...

758
01:16:29,798 --> 01:16:31,341
เป็นของคุณ
อาหารเช้า

759
01:16:32,050 --> 01:16:33,635
เพื่อเติมเต็ม
ความแข็งแกร่งของคุณ

760
01:16:34,636 --> 01:16:36,221
แน่นอนคุณ
จะต้องใช้มัน

761
01:16:37,347 --> 01:16:38,598
-กาเวน: ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ?
-(เลดี้ ชัคเกิลส์)

762
01:16:40,308 --> 01:16:42,268
เพราะคุณ
กล้าหาญมากเซอร์กาเวน

763
01:16:42,769 --> 01:16:44,354
มาเผชิญหน้ากัน
อัศวินสีเขียว

764
01:16:45,188 --> 01:16:48,233
ฉันกล้าพูด
ทุกโต๊ะในดินแดนแห่งนี้

765
01:16:48,316 --> 01:16:50,944
เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
และร้องเพลงของคุณ

766
01:16:51,027 --> 01:16:54,447
เซอร์กาเวนเก่งที่สุด
และอัศวินผู้มีคุณธรรมสูงสุด

767
01:16:54,531 --> 01:16:57,909
แสวงหาชะตากรรมของเขา
ทั่วดินแดนเหล่านี้

768
01:16:58,868 --> 01:17:00,996
กาเวน: บางที
คุณคิดว่าฉันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่

769
01:17:01,079 --> 01:17:03,039
เช่นอะไร?
(หัวเราะคิกคัก)

770
01:17:04,165 --> 01:17:05,917
นานแค่ไหน
คุณจะอยู่กับเราไหม?

771
01:17:06,376 --> 01:17:08,712
ฉันจะต้องทำให้
การนัดหมายของฉันในวันคริสต์มาส

772
01:17:08,795 --> 01:17:11,548
ฉันจะกินและขอบคุณ
แล้วลาฉันไป

773
01:17:11,631 --> 01:17:13,258
ลอร์ด: ไร้สาระ
คุณไม่รู้เหรอ?

774
01:17:13,341 --> 01:17:15,427
โบสถ์สีเขียว
อยู่ไม่ไกล

775
01:17:17,345 --> 01:17:18,388
กาเวน: ใช่ไหม.
รู้เรื่องมันเหรอ?

776
01:17:18,471 --> 01:17:19,681
ลอร์ด: คุณเป็น
เกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

777
01:17:19,764 --> 01:17:21,808
มันอยู่ริมแม่น้ำ
ไม่ใช่การเดินทางหนึ่งวัน

778
01:17:25,145 --> 01:17:26,855
คุณแน่ใจ
มันใกล้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

779
01:17:29,649 --> 01:17:32,152
คุณอยู่ที่จุดสิ้นสุด
ภารกิจของคุณกาเวน

780
01:17:32,652 --> 01:17:35,155
เร็วขึ้นอีกหน่อย
เกินกว่าที่คุณคาดไว้บางที

781
01:17:35,739 --> 01:17:37,282
แต่เช่นนั้น
เป็นกรณีสำหรับเราทุกคน

782
01:17:40,327 --> 01:17:42,329
นี่คืออะไร
จะเกิดขึ้น

783
01:17:42,579 --> 01:17:46,374
<c.font-style_italic>ในเช้าวันคริสต์มาส
เราจะส่งคุณไปตามทางของคุณ

784
01:17:47,167 --> 01:17:48,543
<c.font-style_italic>และเมื่อถึงเวลาพลบค่ำ

785
01:17:48,626 --> 01:17:51,379
<c.font-style_italic>คุณจะเป็น
ที่ประตูแห่งโชคชะตาของคุณ

786
01:17:53,256 --> 01:17:55,383
ดังนั้นอยู่ต่อ
สักพัก พักผ่อน.

787
01:17:57,844 --> 01:17:59,346
และทำให้
พอใจกับตัวคุณเอง

788
01:18:13,860 --> 01:18:16,655
- (ม้าควบม้าไปไกล)
-(สุนัขเห่า)

789
01:18:21,076 --> 01:18:23,745
(เล่นดนตรีโอเปร่า)

790
01:18:49,729 --> 01:18:51,398
เลดี้: ทำอะไร
คุณหา?

791
01:18:57,153 --> 01:18:59,447
ฉันไม่เคยรู้
มีหนังสืออยู่มากมาย

792
01:18:59,990 --> 01:19:01,533
คุณ...
คุณอ่านทั้งหมดแล้วหรือยัง?

793
01:19:01,616 --> 01:19:02,826
ใช่.

794
01:19:03,702 --> 01:19:05,078
ทั้งหมด
ฉันได้อ่าน.

795
01:19:06,579 --> 01:19:09,791
บางส่วนที่ฉันเขียน
บางส่วนที่ฉันคัดลอกมา

796
01:19:11,251 --> 01:19:12,877
พวกเขาเป็นนิทาน
ฉันได้ยินมาว่า

797
01:19:13,420 --> 01:19:15,130
เพลงที่มี
ถูกร้องเพลงให้ฉัน

798
01:19:16,297 --> 01:19:20,468
ฉันเขียนมันลงไป
และบางครั้ง...

799
01:19:21,511 --> 01:19:22,804
อย่าบอกนะ
ใครก็ได้สิ่งนี้

800
01:19:24,055 --> 01:19:26,516
บางครั้งเมื่อฉันเห็น
ห้องสำหรับการปรับปรุง...

801
01:19:29,144 --> 01:19:30,145
ฉันทำให้พวกเขา

802
01:19:33,273 --> 01:19:35,483
- คุณชอบหนังสือไหม?
-ใช่.

803
01:19:36,901 --> 01:19:37,902
ก็...

804
01:19:37,986 --> 01:19:39,237
ทำไมคุณไม่เอา
อันหนึ่งกับคุณเหรอ?

805
01:19:39,779 --> 01:19:41,239
กาเวน:
ฉันทำไม่ได้

806
01:19:41,323 --> 01:19:43,116
โอ้ แต่มันเป็น
ใกล้จะถึงวันคริสต์มาส

807
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
ที่นี่.

808
01:19:45,744 --> 01:19:47,037
อันนี้สำหรับคุณ

809
01:19:59,257 --> 01:20:00,675
ฉันขอบคุณ.

810
01:20:04,512 --> 01:20:07,265
ไม่ควรเป็นอัศวิน
เสนอจูบขอบคุณผู้หญิงเหรอ?

811
01:20:09,851 --> 01:20:11,186
(หัวเราะเบาๆ)

812
01:20:26,368 --> 01:20:27,869
คุณจะนั่งให้ฉันไหม?

813
01:20:28,662 --> 01:20:30,038
นั่งเพื่อคุณ?

814
01:20:32,749 --> 01:20:34,292
สำหรับการถ่ายภาพบุคคล

815
01:20:34,376 --> 01:20:36,878
อา. ฉันมีของฉัน
รูปเหมือนที่ทำไว้แล้ว

816
01:20:36,961 --> 01:20:38,213
ไม่ใช่โดยฉัน

817
01:20:45,970 --> 01:20:47,972
(เล่นเพลงสตริงซอมเบอร์)

818
01:21:03,196 --> 01:21:05,365
กาเวน : “มดรัก.
คือไมน์เฮิร์ตกอน

819
01:21:06,241 --> 01:21:07,826
"ด้วยสเปียร์อันเดียวที่แสนจะ..."

820
01:21:07,909 --> 01:21:09,119
นิ่งไว้มาก.

821
01:21:09,202 --> 01:21:11,663
กาเวน: "วันมดนะ"
เลือดของฉันกระแทกจนแห้ง

822
01:21:12,497 --> 01:21:14,457
“ไมน์เฮิร์ตทำให้ฉันสิบ”

823
01:21:19,671 --> 01:21:21,673
(สตริงอันมืดมน
เพลงดำเนินต่อไป)

824
01:21:37,856 --> 01:21:41,192
นั่นเป็นเรื่องมาก
ภาพวาดที่แปลกประหลาด

825
01:21:57,876 --> 01:21:59,085
นั่นอะไรน่ะ?

826
01:22:02,213 --> 01:22:03,381
กาเวน:อะไรนะ?

827
01:22:07,010 --> 01:22:08,011
นี้.

828
01:22:09,220 --> 01:22:10,388
มันเป็นสัญลักษณ์

829
01:22:11,890 --> 01:22:13,641
เพื่ออะไร?
เพื่อความโชคดี?

830
01:22:14,768 --> 01:22:15,769
เพื่อความรัก?

831
01:22:18,813 --> 01:22:20,065
ไม่

832
01:22:21,274 --> 01:22:23,902
เลดี้: แน่นอนว่าเป็นอัศวิน
รู้จักความรักบางอย่าง

833
01:22:25,487 --> 01:22:26,696
ฉันไม่.

834
01:22:28,573 --> 01:22:29,824
อย่างแท้จริง?

835
01:22:35,955 --> 01:22:37,207
(จิงหลิง)

836
01:22:38,750 --> 01:22:40,752
(เล่นดนตรีโอเปร่า)

837
01:22:54,974 --> 01:22:56,059
ลอร์ด: <c.font-style_italic>กาเวน!

838
01:22:57,519 --> 01:22:59,479
ดูสิ่งที่ฉันมี
นำคุณมา!

839
01:23:00,063 --> 01:23:01,356
(หัวเราะ)

840
01:23:03,483 --> 01:23:04,526
(คำราม)

841
01:23:04,901 --> 01:23:08,071
เมื่อเราแยกเขาออกจากกัน
ฉันคิดว่าเป็นของขวัญอะไร!

842
01:23:08,571 --> 01:23:10,573
เป็นของขวัญอะไร
สำหรับเพื่อนใหม่ของฉัน

843
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
อะไรจะ
ฉันทำกับมันเหรอ?

844
01:23:12,742 --> 01:23:14,536
เอาล่ะเอาติดตัวไปด้วย
สำหรับการเดินทางของคุณ

845
01:23:16,079 --> 01:23:17,414
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันอยู่ไม่ไกล

846
01:23:18,164 --> 01:23:21,543
ฉันหมายถึงการเดินทางของคุณ
กลับบ้านหลังจากนั้น

847
01:23:37,183 --> 01:23:40,145
ให้เราสัญญากัน
ซึ่งกันและกัน

848
01:23:41,980 --> 01:23:45,483
ฉันจะล่าสัตว์พรุ่งนี้
และวันรุ่งขึ้น

849
01:23:47,068 --> 01:23:49,279
อะไรก็ได้ที่เป็นป่า.
เสนอให้ฉัน

850
01:23:49,362 --> 01:23:51,573
ฉันจะพาคุณมา
กลับบ้านให้ดีที่สุด

851
01:23:52,532 --> 01:23:55,076
และคุณ
ให้ฉันตามลำดับ

852
01:23:55,160 --> 01:23:57,287
อะไรก็ตามที่คุณทำได้
รับที่นี่

853
01:24:00,165 --> 01:24:04,044
ฉันจะได้รับอะไร
นี่มันไม่ใช่ของคุณแล้วเหรอ?

854
01:24:05,003 --> 01:24:06,421
ใครจะรู้?

855
01:24:07,547 --> 01:24:10,550
บ้านนี้เต็มเลย
ของสิ่งแปลกประหลาด

856
01:24:13,636 --> 01:24:14,971
แต่แล้วอีกครั้ง

857
01:24:15,472 --> 01:24:18,391
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ทุกที่
ที่ไม่มีตรรกะ

858
01:24:21,519 --> 01:24:24,356
คุณเคยเห็น
เหยี่ยวฆ่าม้าเหรอ?

859
01:24:26,483 --> 01:24:28,610
เพียงแค่ถลาลงและ...

860
01:24:29,944 --> 01:24:32,697
วุ้ย. มันแย่มาก.

861
01:24:34,115 --> 01:24:37,035
ผู้ชายทุกคน
ควรเห็นมันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

862
01:24:40,288 --> 01:24:41,956
แต่นั่นคือโลก

863
01:24:43,625 --> 01:24:47,796
และโลกก็พอดี
เพื่อความลึกลับทุกประการ

864
01:24:50,924 --> 01:24:53,718
แต่บ้านของผู้ชายคนหนึ่ง...
ควรจะปลอดภัยจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

865
01:24:55,261 --> 01:24:58,014
ผนังด้านหนึ่งเข้าร่วม
กับอีกคนหนึ่ง

866
01:24:58,556 --> 01:25:00,183
เส้นและลูกดิ่ง

867
01:25:00,809 --> 01:25:03,144
กำแพงดี แข็งแรง

868
01:25:05,438 --> 01:25:06,731
และมีไฟอยู่ข้างใน

869
01:25:08,024 --> 01:25:10,485
ทำไมเขาถึงเป็นสีเขียว
คุณคิดว่า?

870
01:25:12,195 --> 01:25:13,321
อัศวิน?

871
01:25:13,405 --> 01:25:14,656
ใช่.

872
01:25:16,491 --> 01:25:17,867
เขาเกิดหรือเปล่า
ทางนั้นเหรอ?

873
01:25:18,576 --> 01:25:21,871
บางทีมันอาจจะเป็นสี
เลือดของเขาเมื่อเขาหน้าแดง

874
01:25:21,955 --> 01:25:23,331
แต่ทำไมถึงเป็นสีเขียว?

875
01:25:24,624 --> 01:25:25,834
ทำไมไม่สีฟ้า

876
01:25:27,377 --> 01:25:28,795
หรือสีแดง?

877
01:25:29,462 --> 01:25:31,089
เพราะว่าเขาไม่ได้
ของโลกนี้

878
01:25:32,132 --> 01:25:34,009
เลดี้: แต่สีเขียว
คือสีของโลก

879
01:25:34,092 --> 01:25:35,927
ของสิ่งมีชีวิต
ของชีวิต

880
01:25:37,387 --> 01:25:39,639
-และเน่าเปื่อย
-ใช่.

881
01:25:41,307 --> 01:25:42,434
ใช่.

882
01:25:43,018 --> 01:25:44,227
(เลดี้ หัวเราะ.
เบาๆ)

883
01:25:44,936 --> 01:25:47,981
เราตกแต่งห้องโถงของเรา
และย้อมผ้าของเราด้วย

884
01:25:49,149 --> 01:25:51,276
แต่ควรจะมา.
คืบคลานขึ้นไปบนก้อนหิน

885
01:25:51,359 --> 01:25:53,862
เราขัดมันออก
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

886
01:25:56,406 --> 01:25:59,617
เมื่อมันบานสะพรั่ง
ใต้ผิวหนังของเราก็มีเลือดออก

887
01:26:01,494 --> 01:26:04,748
และเมื่อเรา
ร่วมกันทั้งหมด

888
01:26:04,831 --> 01:26:08,084
พบว่าของเรา
การเข้าถึงนั้นเกินขอบเขตของเรา

889
01:26:09,544 --> 01:26:10,962
เราตัดมันลง

890
01:26:12,505 --> 01:26:15,175
เราประทับตรามันออกไป
เรากระจายตัวอยู่บนนั้น

891
01:26:15,258 --> 01:26:17,719
และปกปิดมัน
ใต้ท้องของเรา

892
01:26:17,802 --> 01:26:20,805
แต่มันกลับมา

893
01:26:24,351 --> 01:26:25,894
มันไม่น่าเบื่อ,

894
01:26:26,478 --> 01:26:28,396
และไม่รอ
เพื่อวางแผนหรือสมรู้ร่วมคิด

895
01:26:28,480 --> 01:26:29,939
ดึงมันออกมาด้วย
วันหนึ่งราก

896
01:26:30,023 --> 01:26:31,858
แล้วต่อไป
นั่นมัน

897
01:26:32,609 --> 01:26:34,235
กำลังคืบคลานเข้ามา
ขอบ

898
01:26:37,322 --> 01:26:39,824
ในขณะที่เรากำลังออกไป
กำลังมองหาสีแดง

899
01:26:39,908 --> 01:26:41,534
เข้ามาเป็นสีเขียว

900
01:26:43,453 --> 01:26:46,790
สีแดงคือสี
ของตัณหา

901
01:26:47,123 --> 01:26:50,043
แต่สีเขียวคืออะไร
ตัณหาละทิ้งไป

902
01:26:51,544 --> 01:26:52,879
ในใจ

903
01:26:54,714 --> 01:26:56,007
ในครรภ์

904
01:26:58,927 --> 01:27:01,763
สีเขียวคือสิ่งที่เหลืออยู่
เมื่อความเร่าร้อนจางหายไป

905
01:27:01,846 --> 01:27:05,892
เมื่อกิเลสตัณหามลายไป
เมื่อเราตายด้วย

906
01:27:08,770 --> 01:27:10,480
(นกร้องเจี๊ยก ๆ ไกล ๆ )

907
01:27:13,900 --> 01:27:16,736
เมื่อคุณไป
รอยเท้าของคุณจะเต็มไปด้วยหญ้า

908
01:27:18,571 --> 01:27:20,448
มอสจะปกคลุม
หลุมศพของคุณ

909
01:27:20,532 --> 01:27:22,283
และเป็น
พระอาทิตย์ขึ้น

910
01:27:22,367 --> 01:27:24,995
สีเขียวจะ
กระจายไปทั่ว

911
01:27:26,705 --> 01:27:29,541
ในทุกเฉดสี
และเฉดสี

912
01:27:32,627 --> 01:27:33,670
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

913
01:27:33,753 --> 01:27:36,631
เขียวขจีนี้
จะแซงหน้าดาบของคุณ

914
01:27:36,715 --> 01:27:39,009
และเหรียญของคุณ
และเชิงเทินของคุณ

915
01:27:39,092 --> 01:27:40,135
และลองเป็น
คุณอาจจะ

916
01:27:40,218 --> 01:27:42,220
ทุกสิ่งที่คุณยึดมั่นที่รัก
จะยอมจำนนต่อมัน

917
01:27:42,971 --> 01:27:46,182
ผิวของคุณ
กระดูกของคุณ

918
01:27:48,643 --> 01:27:50,145
คุณธรรมของคุณ.

919
01:27:53,648 --> 01:27:55,400
(ลมผิวปาก)

920
01:28:05,327 --> 01:28:07,662
แล้วคุณล่ะ
หวังว่าจะได้รับ

921
01:28:08,246 --> 01:28:10,332
จากการเผชิญหน้า
ทั้งหมดนี้...

922
01:28:11,124 --> 01:28:13,877
สีนี้?

923
01:28:16,338 --> 01:28:17,589
ให้เกียรติ?

924
01:28:18,882 --> 01:28:20,383
คุณถามฉันเหรอ?

925
01:28:20,467 --> 01:28:21,634
-เลขที่.
-อืม.

926
01:28:21,885 --> 01:28:23,511
ให้เกียรติ.

927
01:28:23,887 --> 01:28:26,598
นั่นคือเหตุผลที่อัศวิน
ทำในสิ่งที่เขาทำ

928
01:28:27,223 --> 01:28:29,684
และนี่คือสิ่งที่
คุณต้องการมากที่สุดในชีวิตเหรอ?

929
01:28:29,851 --> 01:28:31,019
เพื่อเป็นอัศวิน

930
01:28:31,102 --> 01:28:32,103
ไม่สิ ให้เกียรติ

931
01:28:32,812 --> 01:28:35,523
(หัวเราะคิกคัก) คุณไม่ได้
ดีมากกับคำถาม

932
01:28:35,607 --> 01:28:37,025
(เย้ยหยัน)

933
01:28:39,944 --> 01:28:43,031
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
ชีวิตที่ฉันต้องการ

934
01:28:44,449 --> 01:28:47,494
และนี่คือทั้งหมดที่จำเป็น
ส่วนนั้นจะมีหรือ?

935
01:28:49,412 --> 01:28:51,122
คุณจะทำสิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

936
01:28:52,290 --> 01:28:54,834
คุณกลับบ้าน
ผู้ชายที่เปลี่ยนไป

937
01:28:55,835 --> 01:28:58,922
ผู้มีเกียรติ?
แบบนั้นเหรอ?

938
01:29:00,632 --> 01:29:01,966
ใช่.

939
01:29:03,718 --> 01:29:04,886
อืม.

940
01:29:08,098 --> 01:29:11,601
(ถอนหายใจ) โอ้ ฉันหวังว่า
ฉันได้เห็นคุณคนใหม่

941
01:29:13,436 --> 01:29:17,857
แต่บางทีเราจะทำ
คิดถึงเพื่อนเก่าของเรา

942
01:29:19,067 --> 01:29:23,071
และความสนุกสนานของเรา
และเกมของเรา (หัวเราะคิกคัก)

943
01:29:24,406 --> 01:29:26,408
(การเล่นดนตรีที่นุ่มนวล)

944
01:29:38,920 --> 01:29:40,922
(การเล่นเพลงลางร้าย)

945
01:30:02,319 --> 01:30:04,529
(บทเพลงที่ไม่มีตัวตน
การเล่นดนตรี)

946
01:30:21,546 --> 01:30:23,465
(ม้าควบม้าอย่างแผ่วเบา)

947
01:30:44,861 --> 01:30:46,571
- คุณผู้หญิงของฉัน...
-ชู่

948
01:30:49,741 --> 01:30:52,160
ทำไมคุณไม่มา
ไปที่ห้องของฉันเมื่อวานนี้เหรอ?

949
01:30:55,914 --> 01:30:56,915
กาเวน: ฉันทำไม่ได้

950
01:30:56,998 --> 01:30:58,291
คุณไม่สามารถ?

951
01:30:59,834 --> 01:31:01,086
ไม่ แต่...

952
01:31:05,423 --> 01:31:06,716
แต่คุณต้องการ

953
01:31:08,843 --> 01:31:09,928
ใช่.

954
01:31:11,513 --> 01:31:12,722
แล้วตอนนี้ล่ะ?

955
01:31:15,308 --> 01:31:17,185
ฉันจะทำเช่นนั้น
ฉันทำได้ แต่...

956
01:31:18,186 --> 01:31:19,813
-แต่...
- มันไม่ถูกต้อง.

957
01:31:19,896 --> 01:31:21,147
คุณหญิง: อืม

958
01:31:22,190 --> 01:31:23,525
ไม่ถูกต้อง.

959
01:31:24,734 --> 01:31:26,027
ไม่

960
01:31:30,240 --> 01:31:31,658
(กระซิบ)
คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์หรือไม่?

961
01:31:33,368 --> 01:31:34,494
อะไร

962
01:31:36,413 --> 01:31:38,123
ในคาถา.
คุณเชื่อมันไหม?

963
01:31:39,332 --> 01:31:41,126
ใช่. ฉันทำ.

964
01:31:42,210 --> 01:31:43,586
มันอยู่รอบตัวเรา

965
01:31:45,880 --> 01:31:47,465
ฉันมีของขวัญ
สำหรับคุณ

966
01:31:51,219 --> 01:31:52,804
(กาเวนถอนหายใจ
ตัวสั่น)

967
01:32:03,314 --> 01:32:04,816
คุณอยู่ที่ไหน
เข้าใจไหม?

968
01:32:05,775 --> 01:32:07,152
ฉันทำมัน.

969
01:32:08,028 --> 01:32:09,904
(กาเวนถอนหายใจ
อย่างหนัก)

970
01:32:09,988 --> 01:32:12,449
มีมนต์เสน่ห์
เย็บเป็นด้าย

971
01:32:13,408 --> 01:32:15,243
ใส่แล้วคุณ
จะไม่มีวันถูกทำลายลง

972
01:32:15,869 --> 01:32:16,870
โดยอะไร?

973
01:32:18,788 --> 01:32:23,918
โดยมนุษย์หรือวิญญาณ
หรือเครื่องมืออื่นใด

974
01:32:27,922 --> 01:32:29,299
ฉันสัญญาว่า

975
01:32:30,258 --> 01:32:32,010
คุณจะไม่
มาทำร้าย...

976
01:32:34,387 --> 01:32:36,348
ตราบเท่าที่มันเป็น
เกี่ยวกับเอวของคุณ

977
01:32:39,601 --> 01:32:40,852
คุณหมายถึงมันเหรอ?

978
01:32:43,355 --> 01:32:45,315
-ใช่.
-(หายใจไม่ออก)

979
01:32:48,026 --> 01:32:51,112
คุณต้องการมันเหรอ? ฮะ.

980
01:32:53,239 --> 01:32:54,574
คุณต้องการมันไหม?

981
01:32:55,700 --> 01:32:56,993
ใช่.

982
01:32:59,120 --> 01:33:00,538
แล้วบอกฉัน.

983
01:33:02,290 --> 01:33:03,625
(หายใจแรง)

984
01:33:03,708 --> 01:33:04,793
ไม่เป็นไรบอกฉัน

985
01:33:06,795 --> 01:33:08,171
ฉันต้องการมัน.

986
01:33:12,258 --> 01:33:13,551
ฉันต้องการมัน.

987
01:33:14,469 --> 01:33:16,012
ฉันต้องการมัน.

988
01:33:18,264 --> 01:33:19,432
ดี.

989
01:33:20,141 --> 01:33:21,768
(กาเวน หอบ)

990
01:33:21,851 --> 01:33:23,103
แล้วเอามัน.

991
01:33:25,897 --> 01:33:29,150
ไปรับมัน
เอามัน.

992
01:33:30,527 --> 01:33:31,653
(กาเวน คำราม)

993
01:33:32,737 --> 01:33:34,447
(กาเวน หอบ)

994
01:33:46,793 --> 01:33:48,086
(เสียงนกร้อง)

995
01:33:51,756 --> 01:33:53,425
คุณไม่ใช่อัศวิน

996
01:33:56,886 --> 01:33:58,930
(ก้าวเท้าถอย)

997
01:34:05,353 --> 01:34:07,188
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

998
01:34:11,651 --> 01:34:12,819
(อ้าปากค้าง)

999
01:34:14,487 --> 01:34:16,489
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1000
01:34:31,880 --> 01:34:33,173
(คำราม)

1001
01:34:34,591 --> 01:34:36,593
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบยังคงดำเนินต่อไป)

1002
01:34:50,440 --> 01:34:51,733
ลอร์ด: กาเวน!

1003
01:34:54,069 --> 01:34:55,528
คุณกำลังจะไปไหน

1004
01:34:57,864 --> 01:34:59,032
ฉันจะต้องทำให้
การนัดหมายของฉัน

1005
01:34:59,908 --> 01:35:01,743
ลอร์ด: โอ้
ด้วยตัวเองใช่ไหม?

1006
01:35:02,452 --> 01:35:03,536
แล้วเกมของเราล่ะ?

1007
01:35:03,620 --> 01:35:06,623
ฉันไม่ต้องการเกมของคุณ
หรือของขวัญของคุณหรือความเมตตาของคุณ

1008
01:35:07,248 --> 01:35:10,293
คุณแน่ใจ
ไม่มีอะไรที่คุณอยากจะให้ฉันเหรอ?

1009
01:35:22,889 --> 01:35:25,266
(ถอนหายใจ)
มีอะไรบางอย่าง

1010
01:35:32,732 --> 01:35:34,234
มีอะไรบางอย่าง

1011
01:35:36,486 --> 01:35:41,950
และฉันคิดว่าฉันทำได้
เอามันไปจากคุณ

1012
01:36:01,052 --> 01:36:02,429
ปล่อยมือฉัน

1013
01:36:03,805 --> 01:36:05,432
และให้เรา
ไปตามทางของเรา

1014
01:36:10,311 --> 01:36:11,646
ดีมาก.

1015
01:36:12,605 --> 01:36:13,940
ดีมาก.

1016
01:36:14,816 --> 01:36:15,942
กาเวน!

1017
01:36:18,820 --> 01:36:20,155
ฉัน... (หัวเราะคิกคัก)

1018
01:36:20,238 --> 01:36:25,327
ฉันจับคนจนคนนี้ได้แล้ว
ในกับดักเมื่อเช้านี้

1019
01:36:26,077 --> 01:36:28,038
ฉันกำลังไป
เพื่อมอบเขาให้กับคุณ

1020
01:36:29,164 --> 01:36:32,876
แต่ฉันคิดว่า
เราควรปล่อยเขาไว้กับธรรมชาติ

1021
01:36:35,420 --> 01:36:36,796
(ลอร์ดคำราม)

1022
01:36:40,383 --> 01:36:42,385
ลาก่อน
เซอร์กาเวน.

1023
01:36:42,969 --> 01:36:44,346
และสุขสันต์วันคริสต์มาส!

1024
01:36:45,680 --> 01:36:48,767
ถ้าคุณกลับมา
ด้วยวิธีนี้อีกครั้งเราจะไปแล้ว!

1025
01:37:18,797 --> 01:37:20,131
(ฟ็อกซ์คำราม)

1026
01:37:27,347 --> 01:37:28,932
(สุนัขจิ้งจอกคำราม)

1027
01:37:29,140 --> 01:37:30,558
(คำราม)

1028
01:37:35,021 --> 01:37:37,023
-ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?
-(คำราม)

1029
01:37:38,566 --> 01:37:39,693
ฉันไม่สามารถรอได้

1030
01:37:39,776 --> 01:37:43,321
ฟ็อกซ์: ไปทางนั้น
และหายนะของคุณก็มาถึงแล้ว

1031
01:37:44,114 --> 01:37:48,368
คุณจะไม่พบความเมตตา
ไม่มีจุดจบที่มีความสุข

1032
01:37:48,994 --> 01:37:50,036
คาถาอะไร
นี่เหรอ?

1033
01:37:50,120 --> 01:37:51,579
ไม่มีคาถา

1034
01:37:52,580 --> 01:37:56,209
เขาคุณแสวงหา
ก็ดุร้ายพอๆ กับฉัน

1035
01:37:56,292 --> 01:37:59,004
แต่ไม่รู้มาตรการ

1036
01:37:59,087 --> 01:38:00,296
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร

1037
01:38:00,380 --> 01:38:02,882
ถ้าผู้ใดรู้จริง

1038
01:38:03,174 --> 01:38:07,387
เขาจะทนรับความอับอายของเขา
เป็นสุขแล้วผินหลังให้

1039
01:38:08,096 --> 01:38:13,018
ศีรษะสูง
จบเพลงตามที่เห็นสมควร

1040
01:38:13,852 --> 01:38:17,063
ความลับของเขาจะ
ปลอดภัยกับฉัน

1041
01:38:17,147 --> 01:38:19,441
คุณคือผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

1042
01:38:20,608 --> 01:38:21,609
เลขที่

1043
01:38:21,693 --> 01:38:25,780
คาถาเกี่ยวกับ
เอวของคุณพูดเป็นอย่างอื่น

1044
01:38:30,076 --> 01:38:31,328
นี่เป็นเพียง
ผ้าขี้ริ้วสกปรก

1045
01:38:31,870 --> 01:38:33,121
ฟ็อกซ์: ปล่อยมันไป
ที่นี่แล้ว

1046
01:38:33,580 --> 01:38:34,581
กาเวน: มันเป็นของขวัญ

1047
01:38:34,664 --> 01:38:39,169
ไม่ต้องมีของขวัญ
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด

1048
01:38:39,794 --> 01:38:43,131
มาเถอะ กลับบ้าน

1049
01:38:44,007 --> 01:38:46,092
กลับบ้านกับฉัน

1050
01:38:46,843 --> 01:38:48,261
(กาเวน คำราม)

1051
01:38:49,929 --> 01:38:52,057
ฉันไม่เคยถาม
สำหรับบริษัทของคุณอยู่แล้ว!

1052
01:39:41,648 --> 01:39:43,650
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1053
01:39:53,159 --> 01:39:55,161
(คณะนักร้องประสานเสียงดราม่า
การเล่นดนตรี)

1054
01:40:20,061 --> 01:40:22,063
(คณะนักร้องประสานเสียงดราม่า
เพลงดำเนินต่อไป)

1055
01:40:26,776 --> 01:40:27,861
(เพลงหยุด)

1056
01:40:47,213 --> 01:40:49,215
(หายใจแรง)

1057
01:41:04,606 --> 01:41:06,066
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

1058
01:41:16,701 --> 01:41:18,036
(เสียงทุ้มเบาๆ)

1059
01:41:48,316 --> 01:41:49,693
(เสียงหัวใจดัง)

1060
01:42:10,130 --> 01:42:12,132
(การเต้นของหัวใจช้าลง)

1061
01:42:25,020 --> 01:42:26,813
(การเต้นของหัวใจหายไป)

1062
01:42:38,575 --> 01:42:40,952
-(ลมพัด)
-(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

1063
01:42:42,579 --> 01:42:44,581
(น้ำไหลอยู่ใกล้ๆ)

1064
01:42:51,296 --> 01:42:52,964
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

1065
01:43:08,605 --> 01:43:10,440
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อไป)

1066
01:43:45,558 --> 01:43:47,477
(เสียงนกร้อง)

1067
01:43:58,279 --> 01:43:59,906
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

1068
01:44:03,660 --> 01:44:05,370
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อไป)

1069
01:44:18,717 --> 01:44:20,260
คุณมา.

1070
01:44:22,762 --> 01:44:25,265
ดีครับท่าน
มันเป็นคริสต์มาสหรือเปล่า?

1071
01:44:26,266 --> 01:44:27,559
ใช่.

1072
01:44:29,269 --> 01:44:30,603
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

1073
01:44:34,858 --> 01:44:36,276
(ฝีเท้าหนัก)

1074
01:44:41,781 --> 01:44:43,283
(นกกระพือออกไป)

1075
01:44:49,914 --> 01:44:51,791
คุณจำได้ไหม
คุณตัดฉันที่ไหน?

1076
01:44:52,917 --> 01:44:54,127
ฉันทำ.

1077
01:44:56,421 --> 01:44:59,341
แล้วคุณล่ะมาดู.
การโจมตีนั้นกลับมาเหรอ?

1078
01:45:05,847 --> 01:45:07,140
ฉันมี.

1079
01:45:09,726 --> 01:45:11,144
แล้วคุกเข่าลง

1080
01:45:12,520 --> 01:45:14,356
และเราจะทำให้เสร็จ
เกมของเรา

1081
01:45:16,399 --> 01:45:17,817
ตอนนี้?

1082
01:45:20,111 --> 01:45:21,404
ครับ.

1083
01:45:42,509 --> 01:45:46,554
ตอนนี้หนึ่งนัดหยุดงาน
ดีเท่าที่คุณให้

1084
01:45:46,638 --> 01:45:48,139
(หายใจแรง)

1085
01:45:50,392 --> 01:45:51,393
(คำรามเบาๆ)

1086
01:45:51,476 --> 01:45:54,062
คุณนายสะดุ้ง

1087
01:45:54,771 --> 01:45:56,481
(หอบ) ฉันรู้

1088
01:45:57,649 --> 01:45:59,109
ฉันรู้. (สูดจมูก)

1089
01:45:59,192 --> 01:46:00,568
ฉันได้แสดง
สัญญาณของความกลัว

1090
01:46:00,652 --> 01:46:02,153
เมื่อตำแหน่งของเรา
ถูกย้อนกลับเหรอ?

1091
01:46:02,237 --> 01:46:03,738
(หายใจสั่น)

1092
01:46:03,822 --> 01:46:05,281
ฉันไม่มั่นใจเท่าไหร่
เหมือนคุณ

1093
01:46:06,491 --> 01:46:08,702
คุณมีหนึ่งปี
เพื่อค้นหาความกล้าหาญ

1094
01:46:08,785 --> 01:46:10,787
หนึ่งปีหรือหนึ่งร้อยปี
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง

1095
01:46:12,789 --> 01:46:14,582
(สูดจมูก คำราม)

1096
01:46:14,666 --> 01:46:15,917
ให้เวลาฉันสักครู่

1097
01:46:16,001 --> 01:46:17,711
(หอบ)

1098
01:46:17,794 --> 01:46:19,462
(หัวใจเต้นเร็ว)

1099
01:46:29,472 --> 01:46:30,724
คุณพร้อมหรือยัง?

1100
01:46:36,229 --> 01:46:37,772
(การเต้นของหัวใจเร็วขึ้น)

1101
01:46:37,856 --> 01:46:39,274
คุณพร้อมหรือยัง?

1102
01:46:44,029 --> 01:46:45,196
ใช่.

1103
01:46:46,906 --> 01:46:48,992
แล้วฉันจะ
ได้รับการแฮ็ก

1104
01:46:51,036 --> 01:46:52,787
รอ! รอ. (หอบหายใจ)

1105
01:46:58,668 --> 01:47:00,503
นี่เหรอ... (หอบ)

1106
01:47:01,796 --> 01:47:03,131
...ทั้งหมดจริงๆ
มีไหม?

1107
01:47:04,716 --> 01:47:06,760
นั่นคือ...
นี่เหรอ...

1108
01:47:09,763 --> 01:47:11,306
ควรจะมีอะไรอีก?

1109
01:47:14,392 --> 01:47:17,103
(เล่นดนตรีประสานเสียงสีเข้ม)

1110
01:47:41,920 --> 01:47:44,255
(ตะโกน) ไม่! เลขที่
ฉันเสียใจ.

1111
01:47:45,757 --> 01:47:47,509
ฉันไม่สามารถ.
ฉันเสียใจ.

1112
01:47:47,592 --> 01:47:49,594
(วงดนตรีพื้นบ้าน
การเล่นดนตรี)

1113
01:47:51,471 --> 01:47:53,765
(ผู้หญิงร้องเพลง
ในภาษายุคกลาง)

1114
01:48:29,217 --> 01:48:31,052
(กาเวน หอบ)

1115
01:48:34,472 --> 01:48:36,141
(ม้าคำรามเบา ๆ )

1116
01:48:51,865 --> 01:48:55,452
(เล่นดนตรีพื้นบ้านอย่างอ่อนโยน)

1117
01:49:01,541 --> 01:49:06,880
MAN: <c.font-style_italic>เบ่งบาน บานสะพรั่ง
ดอกลิลลี่แสนหวาน

1118
01:49:06,963 --> 01:49:13,136
<c.font-style_italic>นกสีน้ำตาล
ร้องเพลงของมัน

1119
01:49:13,928 --> 01:49:19,142
<c.font-style_italic>เบ่งบาน บานสะพรั่ง
ดอกลิลลี่แสนหวาน

1120
01:49:19,517 --> 01:49:25,398
<c.font-style_italic>ฉันไปหานักบุญแมรี่

1121
01:49:29,194 --> 01:49:34,783
<c.font-style_italic>ถือไว้ จับมือของฉันไว้ในมือของคุณ

1122
01:49:35,492 --> 01:49:39,329
<c.font-style_italic>ถือไว้ จับมือฉันไว้

1123
01:49:41,665 --> 01:49:47,045
<c.font-style_italic>หนาว หนาวทั้งคืน
ได้เติบโตขึ้น

1124
01:49:47,587 --> 01:49:52,133
<c.font-style_italic>ไม่มีเหรียญจ่ายค่าโดยสาร

1125
01:50:06,189 --> 01:50:07,440
แม่:ชู่

1126
01:50:12,237 --> 01:50:14,239
(คนอ่อนโยน
เพลงดำเนินต่อไป)

1127
01:50:31,673 --> 01:50:37,387
MAN: <c.font-style_italic>เดี๋ยวก่อน จับมือฉันไว้
ที่รักที่รัก

1128
01:50:38,138 --> 01:50:42,183
<c.font-style_italic>ถือไว้ จับมือฉันไว้

1129
01:50:46,229 --> 01:50:51,901
<c.font-style_italic>หนาว หนาวทั้งคืน
ได้เติบโตขึ้น

1130
01:50:51,985 --> 01:50:57,324
<c.font-style_italic>ไม่มีเหรียญมาทำให้ความต้องการของฉันง่ายขึ้น

1131
01:50:59,367 --> 01:51:01,202
(หายใจแรง)

1132
01:51:03,621 --> 01:51:09,210
<c.font-style_italic>เบ่งบาน บานสะพรั่ง
ดอกลิลลี่แสนหวาน

1133
01:51:09,669 --> 01:51:15,300
<c.font-style_italic>นกสีน้ำตาล
Trills ทำนองของมัน

1134
01:51:17,927 --> 01:51:23,725
<c.font-style_italic>เบ่งบาน บานสะพรั่ง
ดอกลิลลี่แสนหวาน

1135
01:51:23,808 --> 01:51:30,273
<c.font-style_italic>ฉันไปหานักบุญแมรี่

1136
01:51:31,608 --> 01:51:32,817
(คำรามเบาๆ)

1137
01:51:36,529 --> 01:51:37,864
(กางเกง)

1138
01:51:41,701 --> 01:51:42,952
(กษัตริย์คำราม)

1139
01:51:50,085 --> 01:51:51,461
(หายใจสั่น)

1140
01:51:56,466 --> 01:51:58,468
(เล่นเพลงสตริงเบา ๆ )

1141
01:52:01,680 --> 01:52:03,014
(กษัตริย์คร่ำครวญ)

1142
01:52:15,110 --> 01:52:17,112
(เพลงสตริงนุ่ม ๆ ดำเนินต่อไป)

1143
01:52:24,202 --> 01:52:25,495
(กษัตริย์คำรามอย่างอ่อนแอ)

1144
01:52:39,384 --> 01:52:41,386
(เพลงสตริงนุ่ม ๆ ดำเนินต่อไป)

1145
01:52:45,390 --> 01:52:46,641
(กษัตริย์คำราม)

1146
01:53:14,794 --> 01:53:16,796
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1147
01:53:23,219 --> 01:53:25,430
(นักร้องหญิงร้องเพลง
ในภาษายุคกลาง)

1148
01:53:37,233 --> 01:53:41,655
(เป็นภาษาอังกฤษ)
<c.font-style_italic>ร้องเพลงของเจ้า โอเล่ โอเล่

1149
01:53:41,738 --> 01:53:43,573
(ผู้หญิงร้องไห้)

1150
01:53:45,659 --> 01:53:48,912
นักร้องหญิง:
<c.font-style_italic>ตอนนี้เด็กที่เขามา

1151
01:53:50,205 --> 01:53:52,749
(ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

1152
01:53:58,213 --> 01:53:59,506
(ร้องไห้)

1153
01:54:02,550 --> 01:54:04,719
(อ้าปากค้างและคร่ำครวญ)

1154
01:54:05,970 --> 01:54:07,806
(นักร้องหญิง
ร้องเพลงต่อไป)

1155
01:54:09,891 --> 01:54:13,353
<c.font-style_italic>พวกเจ้านอนอยู่ในความยินดีและความชั่วร้าย

1156
01:54:14,145 --> 01:54:16,523
(นักร้องหญิงร้อง.
ในภาษายุคกลาง)

1157
01:54:33,248 --> 01:54:39,921
(เป็นภาษาอังกฤษ)
<c.font-style_italic>ร้องเพลงของเจ้า โอเล่ โอเล่

1158
01:54:41,047 --> 01:54:47,887
<c.font-style_italic>ร้องเพลงของเจ้า
โอเล่ โอเล่ โอเล่

1159
01:54:50,140 --> 01:54:52,142
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1160
01:55:13,330 --> 01:55:14,456
(อ้าปากค้าง)

1161
01:55:15,040 --> 01:55:16,291
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

1162
01:55:27,218 --> 01:55:29,346
(เด็กร้องไห้)

1163
01:55:30,388 --> 01:55:32,390
(เอสเซลร้องไห้)

1164
01:55:38,980 --> 01:55:40,815
(เอสเซลและเบบี้
ร้องไห้ต่อไป)

1165
01:55:48,114 --> 01:55:49,699
(ยังคงร้องไห้)

1166
01:55:58,291 --> 01:56:00,085
(ร้องไห้)

1167
01:56:05,131 --> 01:56:07,342
(นักร้องประสานเสียงสวรรค์
การเล่นดนตรี)

1168
01:56:42,836 --> 01:56:44,838
(สายเสน่ห์
การเล่นดนตรี)

1169
01:57:10,613 --> 01:57:12,615
(นักร้องประสานเสียงสวรรค์
เพลงดำเนินต่อไป)

1170
01:57:36,473 --> 01:57:37,682
(รอยแตก)

1171
01:57:44,606 --> 01:57:46,441
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1172
01:58:00,664 --> 01:58:02,207
(เสียงกระทบกัน)

1173
01:58:19,766 --> 01:58:21,768
(เสียงคำรามและการระเบิด)

1174
01:58:34,698 --> 01:58:36,199
(เด็กชายอ้าปากค้าง)

1175
01:58:37,075 --> 01:58:38,743
(กาเวนหายใจตัวสั่น)

1176
01:58:39,452 --> 01:58:40,662
(สะดุ้ง)

1177
01:58:43,873 --> 01:58:45,166
(เด็กชายอ้าปากค้างเบา ๆ )

1178
01:58:57,137 --> 01:58:59,139
(เล่นเพลงประสานเสียงอย่างเข้มข้น)

1179
01:59:06,980 --> 01:59:08,982
(ฝูงชนเยาะเย้ย)

1180
01:59:10,567 --> 01:59:12,360
(ฝูงชนอุทาน)

1181
01:59:13,403 --> 01:59:15,280
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1182
01:59:21,119 --> 01:59:22,579
(ดาบหลุดออกมา)

1183
01:59:22,662 --> 01:59:24,205
-(ดาบฟันดาบ)
-(ผู้ชายคราง)

1184
01:59:27,792 --> 01:59:29,919
(เล่นเพลงสตริงซอมเบอร์)

1185
01:59:30,003 --> 01:59:31,546
(เสียงพึมพำที่ไม่ได้ยิน)

1186
01:59:41,181 --> 01:59:43,183
(สตริงอันมืดมน
เพลงดำเนินต่อไป)

1187
01:59:50,398 --> 01:59:52,442
(ราชินีสาวฮัมเพลง)

1188
01:59:56,529 --> 01:59:58,657
-(ยังคงฮัมเพลงต่อไป)
-(ไฟคำรามในระยะไกล)

1189
01:59:58,740 --> 02:00:00,825
(ดาบปะทะกันในระยะไกล)

1190
02:00:03,662 --> 02:00:05,413
(ผู้ชายตะโกนไปไกล)

1191
02:00:09,292 --> 02:00:11,086
(เปลวไฟคำราม)

1192
02:00:12,170 --> 02:00:14,297
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

1193
02:00:29,771 --> 02:00:31,690
(เสียงโห่ร้องระยะไกล)

1194
02:00:31,773 --> 02:00:33,608
(เสียงดังลั่น)

1195
02:00:39,197 --> 02:00:40,740
(ยังคงดังต่อไป)

1196
02:00:47,455 --> 02:00:49,040
(เสียงดัง)

1197
02:01:02,470 --> 02:01:03,805
(เสียงประตู)

1198
02:01:13,314 --> 02:01:15,567
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบยังคงดำเนินต่อไป)

1199
02:01:33,710 --> 02:01:35,712
(ประตูยังคงดังลั่น)

1200
02:01:45,680 --> 02:01:47,432
(เพลงที่เพิ่มขึ้น)

1201
02:01:56,232 --> 02:01:57,984
(ประตูยังคงดังลั่น)

1202
02:02:05,075 --> 02:02:06,534
(เพลงจบลงด้วยความเจริญรุ่งเรือง)

1203
02:02:15,835 --> 02:02:17,045
(ถอนหายใจ)

1204
02:02:17,128 --> 02:02:19,130
(เล่นดนตรีประสานเสียงน่าขนลุก)

1205
02:02:29,849 --> 02:02:31,393
(เสียงสะอื้น)

1206
02:02:36,147 --> 02:02:37,440
(หอบหายใจเบา ๆ )

1207
02:02:42,737 --> 02:02:44,239
(เสียงกรอบแกรบเบาๆ)

1208
02:02:48,118 --> 02:02:49,285
(เพลงจางหายไป)

1209
02:03:00,213 --> 02:03:02,132
(เสียงนกร้อง)

1210
02:03:08,555 --> 02:03:09,556
รอก่อน

1211
02:03:11,725 --> 02:03:13,393
รอ. (หายใจแรง)

1212
02:03:23,862 --> 02:03:26,698
นั่น.. ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

1213
02:03:29,784 --> 02:03:31,119
ฉันพร้อมแล้ว

1214
02:03:47,302 --> 02:03:48,553
ทำได้ดีมาก

1215
02:03:50,221 --> 02:03:51,639
อัศวินผู้กล้าหาญของฉัน

1216
02:03:55,769 --> 02:03:57,312
ตอนนี้...

1217
02:04:03,443 --> 02:04:05,195
ออกไปกับหัวของคุณ

1218
02:04:08,573 --> 02:04:10,241
(เสียงระฆัง)

1219
02:04:11,826 --> 02:04:13,411
(เสียงนกร้อง)

1220
02:04:23,880 --> 02:04:25,882
(ยุคกลางที่อ่อนโยน
การเล่นดนตรี)

1221
02:04:28,218 --> 02:04:30,887
ผู้หญิง: (ร้องเพลง)
<c.font-style_italic>จงร่าเริงเถิดพระเจ้าข้า

1222
02:04:30,970 --> 02:04:33,723
<c.font-style_italic>ในวันเทศกาลคริสต์มาสนี้

1223
02:04:33,807 --> 02:04:38,728
<c.font-style_italic>ไม้หนามมากับฉันและบินไป

1224
02:04:38,812 --> 02:04:43,566
<c.font-style_italic>จงร่าเริงเถิดพระเจ้าข้า
ในการมอบของขวัญแก่ฉัน

1225
02:04:44,192 --> 02:04:49,364
<c.font-style_italic>ฉันสาบานว่าฉันเป็นอิสระแล้ว
ด้วยทับทิมที่รวดเร็วมาก

1226
02:04:50,532 --> 02:04:55,954
<c.font-style_italic>จงร่าเริงเถิดพระเจ้าข้า
และขออภัยโทษด้วย

1227
02:04:56,037 --> 02:05:00,959
<c.font-style_italic>ความสุขและสมบัติ
และทำนองอันนุ่มนวล

1228
02:05:01,042 --> 02:05:06,423
<c.font-style_italic>จงร่าเริงเถิดพระเจ้าข้า
ขอบคุณพระเจ้าพันครั้ง

1229
02:05:06,506 --> 02:05:11,594
<c.font-style_italic>เฉลิมฉลองและลุยเลยตอนนี้
และเป็นครีมหวาน

1230
02:05:12,721 --> 02:05:17,726
<c.font-style_italic>จงร่าเริงเถิดพระเจ้าข้า
ฉันน่ารัก achen licht

1231
02:05:18,309 --> 02:05:21,312
(ร้องเพลงเป็นภาษายุคกลาง)

1232
02:05:23,064 --> 02:05:28,194
(เป็นภาษาอังกฤษ)
<c.font-style_italic>จงร่าเริงเถิด พระเจ้า ในวันเทศกาลคริสต์มาสนี้

1233
02:05:28,862 --> 02:05:31,323
(ร้องเพลงเป็นภาษายุคกลาง)

1234
02:05:40,790 --> 02:05:41,791
(เพลงจบ)

1235
02:05:41,875 --> 02:05:43,877
(ดนตรีออร์เคสตราอันอ่อนโยน
การเล่นดนตรี)

1236
02:05:49,132 --> 02:05:51,134
(ร้องเพลงโซปราโน)

1237
02:08:01,639 --> 02:08:02,724
(เพลงจบ)

1238
02:08:04,059 --> 02:08:06,311
(ดาร์กออร์เคสตรา
การเล่นดนตรี)

1239
02:08:20,241 --> 02:08:22,243
(การประสานเสียงประสานเสียง)

1240
02:08:45,684 --> 02:08:46,976
(เพลงจบ)